manifestar

Esta semejanza no se manifestaba solamente en su naturaleza física.	Nor was this likeness manifest in the physical nature only.
Pero donde la vida se manifestaba en sobreabundancia era en el aire.	But it was in the air that life was superabundant.
Así se manifestaba el reino de las tinieblas.	Thus was the reign of darkness manifested.
Fortaleza La virtud de la fortaleza se manifestaba claramente en él.	The virtue of fortitude shown forth in him.
La gente se manifestaba en las calles en todo Estados Unidos.	People were in the streets all across the country.
La gente se manifestaba contra la universidad y Bain interpuso una demanda por despido improcedente.	People protested against the university and Bain sued for wrongful dismissal.
Sin embargo, como se acostumbra, en los pasillos la mayoría se manifestaba en contra.	As usual, however, the majority expressed disagreement in the corridors.
En esto se manifestaba el verdadero espíritu de la Reforma, el principio esencial del protestantismo.	Here was the true spirit of reform, the vital principle of Protestantism.
El estado de embriaguez se manifestaba en él sobre todo en el aspecto moral.	The effects of his drunkenness were primarily in the moral field.
Allí se manifestaba la verdad.	The truth was manifested there.
La humedad en el ambiente se manifestaba por la presencia de hongos sobre los troncos.	Fungi growing on trees revealed the humidity in this area.
A su tiempo, se manifestaba la verdad, el engaño quedaba expuesto, y su poder era neutralizado.	In time, the truth was manifest, the deception exposed, and its power neutralized.
Sin embargo, desde el fallecimiento del psiquiatra, la viuda se manifestaba más económica.	But after the psychiater had passed away, it turned out his widow was more economical.
En el Oriente la gente pensaba acerca de una Shambala septentrional, la que se manifestaba como aurora boreal.	In the East people thought about a Northern Shambhala, which manifested as the aurora borealis.
Sintió una arcada involuntaria, a medida que una fobia que no sabía que tenía se manifestaba.	He jolted involuntarily, as a phobia he hadn't known he possessed reared up.
Pero fueron falsamente animados por toda una onda de reavivamiento superficial que ocasionalmente se manifestaba por Battle Creek.	But they were falsely encouraged by every wave of superficial revival that occasionally swept through Battle Creek.
La vida relajada se manifestaba en los cafés, cabarets, restaurants y teatros frecuentados por una clase media económicamente confortable.	That relaxed life was displayed in cafés, cabarets, restaurants and theatres frequented by an economically comfortable middle class.
En cada una de Mis pequeñas criaturas que visité ahí se manifestaba la gloria de vuestra Padre Celestial.	The glory of your Celestial Father was manifested in each of My little creatures whom she visited there.
Participé en diferentes experimentos sutiles en los cuales la energía negativa se manifestaba y contorsionaba en formas inhumanas.	I participated in different subtle experiments in which the negative energy would manifest and contort in inhuman ways.
De cuando en cuando Huang Di se manifestaba como un Flujo Transparente de Poder Que emergía desde las Profundidades.	Sometimes Huang Di appeared as the Transparent Flow of Power rising from the Depths.