mandar

Las pruebas de laboratorio (con algunas excepciones) ahora se mandan directamente a los pacientes.	Lab tests (with few exceptions) are now released directly to patients.
Los documentos de bienvenida solo se mandan a direcciónes dentro de Alemania.	The welcoming documents are only shipped within Germany.
En cuanto a las palabras claves, se mandan entre 2 y 5 para cada mensaje.	Concerning the keywords, between 2 and 5 of them are sent in each message.
Todos los datos que se mandan al dispositivo loopback vuelven inmediatamente a la capa de red del host.	Any data sent to the loopback device is immediately returned to the host's network layer.
Dentro del marco del proyecto EMEC, no se mandan los mensajes integrales a la comunidad virtual MISTICA.	In the framework of the EMEC project, the integral messages are not sent to the MISTICA virtual community.
Las aceitunas ya prensadas se mandan algunas veces a Corfú donde las vuelven a prensar para sacar más aceite.	Pressed olives are sometimes sent to Corfu where they're pressed again to extract more oil.
Los ejecutivos de las compañías de seguros toman sus fondos de retiro y se mandan a cambiar, dejando atrás a sus desolados clientes.	The insurance executives take their retirement funds and run away, leaving their clients bereft.
Para que el sistema sea eficaz y los casos no queden en el olvido se mandan recordatorios a las distintas comisarías.	In order that the system is effective and the cases do not stay in the oblivion they order themselves follow-ups to the different police stations.
A menudo escuchamos las pretensiones infladas de algunos maestros que se mandan la parte adjudicándose la responsabilidad del ascenso a la fama de algún joven virtuoso.	Often, we hear inflated claims by some teachers who boast of the responsibility for ensuring this or that young virtuoso's rise to fame.
Los datos recogidos se muestran, registran, almacenan, reenvían o se mandan a otras apps como la entrada de usuario virtual (captura de datos por emulación de teclado).	The collected data is displayed, logged, stored, forwarded, or injected as virtual user input into other apps (data acquisition via keyboard wedge).
En cuanto a los deberes, el profesor debería siempre pensar para qué se mandan deberes para casa, y qué posibles perjuicios puede haber en ello.	Regarding homework, teachers must always think about the homework they order, what it is for and the possible harm that may derive from it.
Se mandan fotos por email.	They send pictures by email.
Las antenas se mandan pre-montadas con todos los elementos en su lugar.	The antennas are delivered pre-mounted with all elements already in place.
Pero las tareas de casa se mandan por una razón distinta.	But chores are assigned for a different reason.
Todos los envíos se mandan completamente asegurados.	All shipments are sent fully insured.
Son israelíes e iraníes que se mandan el mismo mensaje mutuamente.	It's Israelis and Iranians sending the same message, one to each other.
Los datos se mandan directamente al médico o se publican (confidencialmente) en la Web.	Data can be sent directly to a doctor or published (confidentially) on the Web.
Los enlaces se pueden colocar en el cuerpo de los emails que se mandan como HTML.	Links can be placed in the body of emails that are sent as HTML.
El problema es que hay más de 269 billones de emails que se mandan cada día.	The problem is that there are over 269 billion emails sent each day.
Las tareas se mandan al hogar para que los niños continuen su trabajo de la clase.	Assignments are sent home so that children can continue their class work.