manchar

¿La losa de cuarzo se manchará como el granito?	Q:Will Quartz slab stain like granite?
Gracias a este babero tu peque no se manchará tanto la ropa y evitarás tener que llevar diferentes mudas.	Thanks to this bib your little one will not stain clothes so much and avoid having to wear different molts.
Yo añadiría que también hay que poner un plato debajo, que si no se manchará todo también.	I would add that you also have to put a plate underneath, that if not everything will also be stained.
Galba, a quien ya le gustaría detener la matanza, contrata a un periodista de investigación, pero este, también él, tiene cuentas que ajustar, y muy pronto se manchará las manos de sangre.	An investigative journalist is hired by Galba, who eventually tries to put a stop to the killings, but the journalist, too, has a score to settle, and soon has blood on his own hands.
No quería que el abrigo se manchara de sangre.	Didn't want to get no blood on the coat.
Que no te caiga jerez en la camisa, se manchará.	Don't pour that sherry on your shirt. It will stain.
Tenga cuidado, se manchará la ropa.	You want to watch out, that'll stain your clothes.
Bueno, si no voy, se manchará las manos con la sangre de ellos.	Well, if I don't go, you'll have their blood on your hands.
El Paso Beiden se manchará de sangre, y no quisiera que fuese la tuya.	Beiden Pass will be stained with blood, and I would not have it be yours.
Incluso un mostrador de cuarzo blanco prístino no se manchará con café, té, jugo o colorante alimentario.	Even a pristine white quartz counter won't get stained by coffee, tea, juice, or food coloring.
De lo contario, tu bronceado se manchará, tendrá rayas, se desvanecerá o se desprenderá en algunas áreas.	Do not shave again before dance or else the tan will get blotchy, streaky, fade, or come off in some areas.
Y si usted no lo hace por Niles, él nunca entrará en la asociación y el apellido de su familia se manchará para siempre.	And if you don't do this for Niles, he'll never get into the Butlers Association, and his family name will be mud forever.
Sí, proporcione riqueza de detalles y contenidos de calidad, y no se olvide de utilizar pan en su sándwich o usted se manchará de mayonesa todas sus manos.	Yes, provide rich detail and quality content, and don't forget to use bread on your sandwich or you'll get mayo all over your hands.
Con la cama elevada de transporte para el coche no se manchará la tapicería y el animal irá muy cómodo y seguro, en una superficie suave y acolchada.	With the carriage high bed for the car the upholstery will not be stained and the animal will go very comfortable and safe, on a soft and padded surface.
Se manchará los dedos con pintura.	You'll get paint on your fingers.
¿Se manchará usted asociándose con ellos o expresará su inquietud y la apremiante necesidad de un cambio?	Are you to be tainted by association with them, or will you be expressing your concerns and the pressing need for change?
¿Eso no haría que el vestido se manchara de sangre?	Wouldn't that, in fact, get the blood on the dress?
No utilice una impresora de inyeccion de tinta para este fin ya que la tinta se manchara si agrega acuarela.	Do not use an inkjet printer for this purpose as the ink will smear if you add water colors.
Obviamente corría un riesgo –cabía la posibilidad de que la ropa sufriese desperfectos o se manchara–, pero lo consideró necesario, ya que de esta manera sus actores no aparecerían en la pantalla tan visiblemente complacidos de vestir aquellos trajes.	This was obviously risky—the clothes might tear or be stained—but it was necessary nonetheless, as it meant his players wouldn't be so visibly delighted with their outfits while onscreen.