malograr

Se consideró que algunos de los logros más importantes de los últimos años en materia de reforma, en particular en la esfera de la gestión de las finanzas públicas, se malograron durante 2006.	Some of the most important reform gains of the past few years, notably in the field of public financial management, were considered lost during 2006.
Señor Comisario, Señorías, cuando en el siglo XVIII un volcán entró en erupción en Islandia, el país se cubrió con una nube de ceniza y en Europa los cultivos se malograron durante tres años.	Commissioner, ladies and gentlemen, when a volcano erupted in Iceland in the 18th century, the country was veiled in a cloud of ash, and in Europe crops failed for the next three years.
Los planes para el parque se malograron después de los recortes presupuestarios.	The plans for the park aborted after the budget cuts.
Tendremos que recurrir al plan C porque tanto el plan A como el plan B se malograron.	We'll have to resort to plan C, because both plan A and plan B failed.
A este respecto, parte de los beneficios de la inversión en ProFi se malograron.	In this respect, part of the benefit of the investment in ProFi was lost.
A raíz de una grave sequía, se malograron las cosechas en seis de las ocho regiones del país.	Following a severe drought, there had been serious crop failures in six of Somalia's eight regions.
Tuve un accidente con mi cámara y se malograron dos rollos que hice de la vanguardista arquitectura de Calatrava.	I had an accident with my camera and two rolls I made of the modern architecture of Calatrava miscarry.
Al principio de una nueva era los habitantes de Ayaz Kala trataron de erigir nuevas construcciones defensivas en la fortaleza, pero se malograron sus deseos y la construcción no fue terminada.	In the beginning of new era the residents of Ayaz-kala tried to build new defensive constructions inside the fortress, however this building was destined to remain unfinished.
En vuestro mundo, a pesar de que se malograron los planes dispuestos, se ha efectuado un gran progreso desde el momento en que se produjo la donación a vuestros pueblos del plasma vital de Adán.	In your world, even in the face of the miscarriage of the ordained plans, great progress has been made since the gift to your peoples of Adamˆ's life plasm.