lograr

Así no se lograría el objetivo de la explotación sostenible.	This would not achieve the aim of sustainable exploitation.
Eso se lograría mejor mediante un acuerdo.	That could best be achieved through an agreement.
Este objetivo se lograría fácilmente mediante la creación de sitios Internet interconectados.	This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Con ello se lograría que millones de personas recobren su dignidad y su humanidad.	That would enable millions of people to recover their dignity and humanity.
Con esto se lograría además un entorno estable favorable a la inversión y el crecimiento sostenibles.	This would also provide a stable environment for sustainable investment and growth.
Así se lograría también un mayor nivel de transparencia y rendición de cuentas en materia de asistencia humanitaria.	This would also ensure higher levels of transparency and accountability for humanitarian assistance.
De ese modo se lograría también que las actividades del FMAM reflejaran las prioridades y preocupaciones nacionales.	This would in turn ensure that GEF activities do reflect national priorities and concerns.
Así se lograría un aumento aun mayor del presupuesto que el propuesto por la Comisión.	This would result in an even greater increase in the budget than that proposed by the Commission.
Si se revisara el mandato del Relator Especial se lograría un enfoque más amplio del problema.	A revised mandate of the Special Rapporteur would provide a more comprehensive approach to the problem.
El recorte de los 4.400 puestos de trabajo se lograría mediante renuncias voluntarias, jubilaciones anticipadas y posibles despidos.	The 4,400 job cuts were to be achieved through voluntary severance, early retirement and potential retrenchments.
Pero esto no se lograría suficientemente si por la ley no fueran refrenados todos los males.	But boldness would not be adequately held in check if not every evil were prohibited by the law.
Mediante planes concretos bien formulados se lograría que los medios de comunicación internacionales dispusieran de información correcta acerca de la UNCTAD.	Clearly formulated concrete plans would ensure that proper information about UNCTAD was made available to the international media.
Él no estableció una base organizada de operación en Jerusalén. Él sabía que con solamente esto no se lograría la tarea.	He did not establish an organized base of operations in Jerusalem. He knew these alone would not accomplish the task. He delegated power.
Ni fatalismo, ni triunfalismo: Acuerdo posible con la actual correlación de fuerzas Se sabía que no se lograría el socialismo con las negociaciones.	Neither fatalism nor triumphalism: An accord is possible with the current correlation of forces It was known that Socialism would not be achieved through negotiations.
Ello se lograría reduciendo los contingentes de los tres sectores.	This would be achieved by troop reductions in all three sectors.
Una victoria se lograría de la manera difícil.	A win would be achieved the hard way.
Sin embargo pronostiqué que tarde o temprano la verdad se lograría.	However I envisioned that sooner or later the truth would be realized.
Eso se lograría mediante las rotaciones de contingentes programadas.	This would be achieved through scheduled troop rotations.
Él sabía que con solamente esto no se lograría la tarea.	He knew these alone would not accomplish the task.
El representante del PNUD estimó que el consumo cero se lograría en 2006.	The representative of UNDP estimated that zero consumption would be reached in 2006.