lograr

Pero el efecto total no se lograba con frecuencia.	But the full effect was not often obtained.
La gobernanza efectiva se lograba mejor mediante la democracia en la adopción de decisiones.	Effective governance was better served by democracy in decision-making.
Si no se lograba encontrar un candidato idóneo en Tieliikelaitos, se examinaba a otros candidatos.	If a suitable applicant could not be found within Tieliikelaitos other applicants were considered.
La pregunta surge espontánea: pero en el pasado, sin selfies, ¿cómo se lograba crear el propio yo?	The question arises: but in the past, without selfies, how did you create your own self?
El primer talón PadLockTM era a prueba de resbalones, pero eso se lograba sacrificando algo de comodidad.	The first PadLock™ Heel was slip-proof, but this came at the expense of some comfort.
El primer talón PadLockTM era a prueba de resbalones, pero eso se lograba sacrificando algo de comodidad.	The first PadLockTM Heel was slip-proof, but this came at the expense of some comfort.
Cuando se lograba una comprensión de Agni, esto se reflejaba en la ciencia y también en los problemas de estado.	When an understanding of Agni was attained, this was reflected in science and also in problems of state.
Sin embargo, no se había cuantificado en qué medida se lograba esa reducción en las condiciones normales de una fábrica.	However, the extent to which this reduction was achieved under normal factory conditions had not been quantified.
En Italia, por ejemplo, se lograba a menudo descubrir laboratorios clandestinos analizando la información sobre la compra de equipo de laboratorio.	In Italy, for example, clandestine laboratories were often detected by monitoring information on the purchase of laboratory equipment.
El púrpura intenso de la vela del Faraón se lograba utilizando índigo – un tinte natural que podía ser extraído de ciertas plantas y animales.	The vivid purple of the Pharaoh's sail was achieved using indigo–a natural dye that can be extracted from certain plants and animals.
Se realizó un estudio sobre atletas y la suplementación de Arginina para comprobar si se lograba una mayor masa muscular y mejoraba su rendimiento atlético.	A study was conducted on athletes and Arginine supplementation to see if a greater muscle mass was achieved and improved athletic performance.
El representante de Alemania preguntó de qué manera se lograba la armonización entre los conjuntos de datos, por ejemplo, para la preparación de modelos digitales de elevación.	The representative from Germany asked how the harmonization across data sets was managed, for example the preparation of digital elevation models.
En el pasado, esta tarea sagrada se lograba solo después de muchos tiempos de vidas gastados en preparar los cuerpos espirituales y físicos del ser para su gran integración.	In the past, this sacred task was performed only after many lifetimes spent preparing one's physical and spiritual bodies for their grand integration.
Incluso cuando se lograba superar, en fin, todo eso, ¡cuántas fuerzas costaban todos estos roces, cuánto dinero se perdía y tiempo!	And even if all this was finally overcome, how much effort had been spent on all this friction, how much money and time had been wasted!
Si el punto crítico se lograba, Groupon obtenía ganancias al solicitar un porcentaje de los ingresos del total de cupones vendidos, usualmente 50% de los ingresos generados.	If the tipping point was hit, Groupon made money by commanding a revenue share of the total coupons sold, typically 50% of the revenue generated.
Siempre recuerdo su insistencia al indicar que no se lograba la comprensión a través de explicaciones, sino proyectando, amando, acercándose, abrazándose si fuera posible.	I always remember how he would insistantly point out that comprehension is not attained by means of explanations but just trying, loving, getting closer and embracing if possible.
Algunos miembros consideraron que cuando se examinara el nivel de los sueldos básicos/mínimos habría que determinar hasta qué punto se lograba una paridad del poder adquisitivo.	Some members felt that, when the level of the base/floor salary scale was reviewed, it should be examined to determine the degree to which purchasing power parity was achieved.
Pero la verdadera prueba está en los números: al usar papel y lápiz se lograba un máximo de 35 inspecciones por día; el nuevo sistema permite llegar a 21 en una hora.	But the real proof is in the numbers: Where using pen and paper allowed a maximum of 35 inspections per day, the new system allows 21 in one hour.
Aunque a muchos de esos niños no se los podía reunir con sus padres, al menos se lograba infundir a los pequeños más confianza en sí mismos y un sentido de identidad.	Although many children could not be reunited with their fathers, the process had helped the children to achieve greater confidence and a sense of identity.
Si, por el contrario, la inspección concluía que no se había cometido ningún delito o si en la investigación no se lograba identificar al supuesto infractor, se decidía suspender el caso.	If the Inspection concluded that no crime had been committed or if the inquiry did not identify the alleged violator, it resolved to discontinue the case.