localizar

Los graneros y depósitos generalmente se localizaban en la proximidad de los templos.	Granaries and storehouses were usually located near the temples.
De ellas, quince terminales se localizaban en Europa (seis en España) y 35 en Asia.	Of these, fifteen terminals were in Europe (six in Spain) and 35 in Asia.
Éstas se localizaban usualmente en la parte principal de la ciudad, accesible a los residentes locales.	These were usually located in the main part of town accessible to local residents.
En esta zona, próxima a la plaza del Mercado, se localizaban las viviendas de los judíos más prósperos de la aljama.	It was in this area, near Mercado square, where the houses of the most prosperous Jews in the aljama were located.
La carlinga estaba protegida del motor por un cortafuegos antes de la sección central del ala donde se localizaban los depósitos de combustible.	The cockpit was protected from the engine by a firewall ahead of the wing center section where the fuel tanks were located.
Cuando se localizaban los documentos, mis subordinados registraban las circunstancias en las que se encontraron, y toda la información disponible sobre su autenticidad.	When the documents were located, my representatives made a record of the circumstances under which they were found, and all information available concerning their authenticity was recorded.
Los 'Wari'' fueron mencionados por primera vez por el Coronel Ricardo Franco en 1798, quien comentaba que estos indígenas se localizaban en las márgenes del río 'Pacaas Novos'.	The Wari' were mentioned for the first time by Colonel Ricardo France in 1798, located on the shores of the Pacaas Novos river.
Estos últimos se dirigían hacia las zonas de costa, donde se concentraban las mayores densidades de población de la isla y se localizaban los principales cultivos de exportación -plátanos y tomates-.	Spring waters were channelled towards coastal areas, where the majority of the population had settled and where the main export crops, tomatoes and bananas, were grown.
El topónimo Carrer de les Escoles se atribuyó durante muchos años a las escuelas hebraicas que se suponía se localizaban en ella o en sus alrededores, por su habitual proximidad con la sinagoga en época medieval.	The name Carrer de les Escoles (Street of the Schools) was attributed for many years to the Hebrew schools that were apparently located there or close by, due to their habitual proximity to the synagogue in medieval times.
Simplemente significaba que el recurso estaba sujeto a gestión compartida por los Estados a los que pertenecía exclusivamente, es decir, los Estados en que estaba situado dicho recurso y, concretamente en el caso de las aguas subterráneas, los Estados en que se localizaban los acuíferos.	It simply meant that the resource was subject to shared management by the States to which it exclusively belonged, namely, the States in which such resource was situated and, specifically in the case of groundwaters, the States in which aquifers were located.
Esta imagen muestra los puntos en los que se localizaban estas presas.	This shows you the positions of some of these dams.
Si lo bienes no se localizaban, la incautación y el decomiso eran imposibles.	Without tracing, seizure and confiscation were not possible.
Varias cámaras, que parecían celdas de prisión medieval, se localizaban en el interior del volcán.	Several chambers that seemed most cells of medieval prison were inside the volcano.
Hasta hace poco tiempo, las lesiones TB eran principalmente lesiones ulceradas que se localizaban en la parte posterior de la laringe.	TB lesions have so far been mostly ulcerated and located in the posterior part of the larynx.
Estas plantaciones se localizaban en las extensiones de cada línea (carretera) del proyecto de colonización del Incra, adentrando la reserva.	These plantations were located in the areas all along each line (roads) of the Incra colonization project, extending inside the reserve.
Tzintzuntzan tenía por lo menos 15 unidades endogámicas con funciones ceremoniales, donde los artesanos y otros especialistas se localizaban en sus barrios independientes.	Tzintzuntzan had at least 15 endogamic territorial units with ceremonial functions, while artisans and other specialists were located in separate barrios.
Las lesiones se localizaban en tronco o muslos, y aparecieron tras el tratamiento del granuloma piogénico inicial mediante extirpación o electrocoagulación (figs.	The lesions were located on the trunk or thighs and appeared after the initial treatment for pyogenic granuloma by surgical excision or electrodessication (Figs.
Se quejó de que, en comparación, los pollitos de incubadoras de una sola etapa, que se localizaban en otra casa o construcción, eran lentos y poco activos.	He complained that by comparison, the chicks from the single stage incubators in a second house were slow and inactive.
La glutamato deshidrogenasa (GLDH, glutamate dehydrogenase) está presente en las mitocondrias de células hepáticas, las cuales se localizaban en gran número en el área perivenosa del hígado.	GLDH (glutamate dehydrogenase) is present in the mitochondria of hepatic cells, which are present in the perivenous liver cells in a particular ly large number.
Los informes indican que muchas fueron halladas en grupos de 15 o más y que dichos grupos se localizaban en las áreas de almacenes dentro de las casas.	The reports indicate that many were found in clusters numbering 15 or more and that the clusters were located in storage areas within the houses.