localizar

La piratería se localizaba inicialmente en una pequeña parte de la costa somalí.	Piracy was initially localised to a small part of the Somali coast.
Cuando inicialmente no se localizaba al paciente, se realizaban nuevos intentos ulteriores.	When the patient was not initially located, attempts were repeated later.
Ahí es donde se localizaba la fuerza en espera de la luz verde para avanzar.	This is where the force was positioned, to wait for the green light to go ahead.
La misión de Kalutara se localizaba en la Provincia Oeste, una de las seis provincias administrativas del entonces Ceylán.	The mission of Kalutara was in the Western Province, one of the six administrative provinces in then Ceylon.
Esta estructura se localizaba anclada en el tronco coronario izquierdo (figura 1 y vídeo 1B del material suplementario).	This structure was attached to the left main coronary artery (Figure 1 and video 1B of the supplementary material).
En el 99,15% (231/233) de los procedimientos analizados el sustrato arrítmico abordado se localizaba en cavidades derechas.	The arrhythmic substrate was located in the right chambers in most of the procedures (231 of 233 [99.15%]).
Este templo de Montu se localizaba río arriba a menos de 15 km. de Karnak, en el lado opuesto del Nilo.	This temple of Montu was located less than 15 km upstream from Karnak on the opposite side of the Nile.
Estos pueblos no eran mayas; sus fragmentos de alfarería preocedieron de mercancía de Usultán que se localizaba en el oriente de El Salvador.	They were not Mayas; their pottery shards are of Usultán ware, that was from eastern El Salvador.
El corazón y el bazo también se observaban a la derecha de la línea media y el hígado se localizaba a la izquierda.	Heart and spleen were also observed right of midline, while the liver was on the left.
En la planta baja se localizaba la oficina telegráfica, mientras que el piso superior estaba ocupado por las habitaciones y una estancia de servicios.	The telegraph office was located on the ground floor, while the upper floor was occupied by rooms and a services office.
Una vez optimizada la imagen, se localizaba la bifurcación en carótida interna y externa y se introducía el zoom del ecocardiógrafo.	Once the image had been optimized, the bifurcation in the internal and external carotid was located and the echocardiograph zoom was deployed.
Por el contrario, en curvaturas negativas, el flujo de actina era anterógrado, es decir, hacia la membrana celular donde se localizaba el cable de la actina.	Conversely, at negative curvatures the actin flow was anterograde, i.e. towards the cell membrane where the actin cable was located.
La actividad de los piratas, que se localizaba inicialmente en Nigeria, se ha ido extendiendo poco a poco a Benín en 2011 y a Togo en 2012.	Piracy in this area initially affected Nigeria, before spreading gradually to Benin in 2011, then Togo in 2012.
La Paya Utah fue dividida en dos sectores: Uncle Red y Tara Green, y se localizaba entre los pueblos de Dunes-de-Varreville, al norte, y La Madeleine, al sur.	There are two sectors on Utah: Uncle Red and Tare Green, located between the towns of Dunes-de-Varreville (North) and La Madeleine (South).
Cuando Pablo dejy Berea, йl estaba saliendo de la regiyn de Macedonia y entrando a la regiyn de Acaya en donde se localizaba la ciudad de Corinto.	When Paul left Berea he was departing from the region of Macedonia and proceeding toward Achaia, in which the city of Corinth was located.
En este territorio se localizaba uno de los asentamientos aborígenes más importantes de la Isla, distribuido a lo largo de la cuenca principal y su red de barrancos.	In this part of the island was one of the most important aborigine settlements stretching along the main basin and its network of ravines.
Segun los arqueologos W. F. Albright y Wendell Phillips, Seba se localizaba en el extremo suroeste de la Peninsula Arabiga al otro lado del Mar Rojo de la actual Etiopia.	According to archaeologists W. F. Albright and Wendell Phillips, Sheba was on the southwestern edge of the Arabian Peninsula across the Red Sea from present-day Ethiopia.
Como una de esas casualidades que cambian una vida, en aquella época la adolescente Isabel vivía en esta ciudad donde se localizaba la corte en aquel momento.	As one of those coincidences that change a person's life, the teenage Isabella lived in said town at the time, which was also the location of the Royal Court.
El 16 de octubre de 1843, Eulalia fue a Longueuil, donde se localizaba la nueva residencia de los Padres Oblatos, para estar presente en la profesión religiosa de su hermano Eusebio.	On October 16, 1843, Eulalie went to Longueuil where the new residence of the Oblate Fathers was situated, to be present at the religious profession of her brother Eusèbe.
A nivel de la IML, el NS se localizaba posterior a la parte más prominente de la LM en el 95,9 % de las piernas, con una distancia de 2,6±0,5 cm.	At the level of IML, the SN was posterior to the most prominent part of the LM in 95.9 % of the legs with the distance of 2.6±0.5 cm.