llenar

to fill

Popularity

12,500+ learners.

Ella habría estado dormida antes que sus pulmones se llenaran de agua.	She would've been fast asleep by the time her lungs filled with water.
En el documento de trabajo de la Conferencia de Desarme que figura en el documento CD/1679 se pidió que se llenaran parcialmente esas lagunas.	A partial filling of those gaps was called for at the Conference on Disarmament in the working paper contained in document CD/1679.
Es como si durante cuatro semanas nuestros corazones se llenaran con el espíritu de abundancia y generosidad que va lo suficientemente lejos como para incluir incluso a aquellos que no tienen nada.	It's like for four weeks our hearts overflow with the spirit of abundance and generosity that goes far enough to include even those who have nothing.
Tenía grandes estufas pero en invierno sus habitantes pasaban frío porque, según cuenta Caubarrère, la dueña de casa era muy pulcra y no quería que las paredes de la residencia se llenaran de hollín.	It had big fireplaces but during winter its inhabitants were cold because, according to Ms. Caubarrère, the housewife was extremely neat and she didn't want the walls of the residence covered with soot.
Además, el presente informe aborda el estado de cumplimiento de la solicitud de que se llenaran rápidamente las vacantes de la Oficina, de conformidad con el párrafo 1 de la sección I de la resolución 60/283 de la Asamblea General.	In addition, the present report addresses the request for the expeditious filling of vacancies for the Office, pursuant to General Assembly resolution 60/283, section I, paragraph 1.
Inicialmente se obtuvieron fondos parciales que no cubrieron la totalidad del proyecto; lo que llevó a formular, una segunda fase del proyecto en donde se llenaran todas las expectativas para poder servir mejor a los que visitan nuestro museo.	Initially partial funds were raised that did not cover all expenses; we designed a second phase and were able to fulfill all our expectations to better serve visitors to our museum.
Se siente como si ellos se llenaran rápidamente, lo que nos hace muy felices.	It feels like they will fill up quickly, which makes us very happy.
Ellos se llenaran de venenos por todas partes, hacia donde se vuelvan.	They will be blanketed by poisons everywhere they turn.
La huelga de los trabajadores del transporte consiguió que las calles se llenaran de gente.	Transportation workers strike led to a massive influx of people into the streets.
Los meseros no tienen esperanza en ella, pero si la dan antes, ellos se llenaran de una amabilidad ejemplar.	Waiters have no hope, but giving something before, they have an exemplary niceness.
Una política de contratación vigorosa y el levantamiento de la congelación deberían garantizar que los puestos se llenaran rápidamente.	A vigorous recruitment policy and the lifting of the freeze ought to ensure that the posts were filled quickly.
Si se llenaran los seis puestos propuestos para la dependencia, la asignación presupuestaria sería de 624.400 dólares.	If all six of the posts proposed for the secretariat unit were to be filled, the budget allocation would be $624,400.
El pecado se estremeció y comenzó rendirse a mi palabra y a permitir que corazones y almas se llenaran de mi gracia.	Sin shivered and began to surrender to my word to allow hearts and souls to be filled with my grace.
A continuación, la masa es necesario, ya que se llenaran con tal de que no se detiene pegue a las manos.	Then the dough is necessary as it should be stirred up as long as it does not stop sticking to your hands.
Su intención era asegurarse de que, dentro de las limitaciones del proceso de contratación de las Naciones Unidas, los puestos vacantes se llenaran oportunamente.	It planned to ensure further, within the constraints of the United Nations recruitment process, that posts are filled in a timely manner.
Aprovechamos el momento para respirar profundamente y dejar que nuestros pulmones se llenaran con el aire que se encuentra en su nivel máximo de oxigenación.	We took advantage of the moment to breath in deeply and let our lungs be filled with air carrying a maximum level of oxygen.
Había estado en el hospital cada fin de semana durante unas tres semanas antes de que sus pulmones se llenaran de líquido y dejara de respirar.	He had been in the hospital every weekend for about three weeks prior as his lungs kept filling up with fluid and he would stop breathing.
Nos hemos preocupado porque en el marco del debate sobre la EEB se llenaran ciertas lagunas que existían en la legislación alimentaria.	We took care to ensure that, within the scope of the BSE debate, loopholes which still existed in many areas of legislation on foodstuffs were eliminated.
El 5 de noviembre las calles se llenaran de ciudadanos contrarios al programa de austeridad del Primer Ministro, David Cameron, para pedir el fin de estas políticas.	On the 5th of November the streets will be filled with citizens against the austerity programme of Prime Minister David Cameron, to demand an end to these policies.
Aprovechamos el momento para respirar profundamente y dejar que nuestros pulmones se llenaran con el aire que se encuentra en su nivel máximo de oxigenación.Adelante, la caminata se intensificó.	We took advantage of the moment to breath in deeply and let our lungs be filled with air carrying a maximum level of oxygen.Farther ahead, hiking became more strenuous.