ligar

Ambas copias del mismo objeto se ligan firmemente junto con fuerzas de la gravedad.	Both copies of the same object are tightly linked together with forces of gravity.
Si no se ligan a usted, usted no tiene cualquier cosa preocuparse alrededor.	If they don't link to you, you don't have anything to worry about.
Los fosfatos se ligan al calcio y forman fosfato de calcio (hidroxiapatita).	Phosphate binds to calcium to form solid calcium apatite.
El grupo nitro es un alquilador reativo (AGENTES ALQUILANTES) que se ligan a las macromoléculas biológicas.	The nitro group is a reactive alkylator (ALKYLATING AGENTS) that binds to biological macromolecules.
Definición Español: Proteínas que se ligan a hielo y modifican el crecimiento de los cristales de hielo.	Definition English: Proteins that bind to ice and modify the growth of ice crystals.
El limpiador de los datos limpia los racimos inusitados que no se ligan actualmente a ningún sistema de ficheros.	Data wiper wipes unused clusters which are not currently linked with any file system.
Estos asuntos tienen que ver con los estratos rocosos, que se ligan o se rompen, como lo hemos señalado.	These matters are related to the rock strata, which bonds or breaks, as we have stated.
De esa manera se ligan dialécticamente la forma y el contenido del socialismo, demostrando dinámicamente que los dos se interrelacionan de forma inseparable.	This ties the form and content of socialism together dialectically, which dynamically demonstrates how the two are interrelated and inseparable.
La soberanía alimentaria debe integrar principios multifuncionales y pluridimensionales que no se ligan estrictamente a los sistemas alimentarios como la distribución social yel uso del territorio.	Food s overeignty should integrate multifunctional and multidimensional principles that are not strictly linked to food systems and the social distribution and use of land.
Colocan la religión y la vida mundana en bloques distintos de sus vidas y se ligan a varios segmentos doctrinarios, esotéricos, ufológicos, budistas y demás.	They put religion and mundane life like distinct blocks and seek for several doctrinaire segments like esoterism, uphology, Buddhists and so on.
¿Usted se siente soñoliento cuando usted comienza a leer su libro de textos?2) las anclas del auditorio son los sonidos que neurológicamente se ligan a un estado particular.	Do you feel sleepy when you start reading your textbook?2) Auditory anchors are sounds that are neurologically linked to a particular state.
De aquí derivan fuertes tensiones que también atañen a la calidad de los servicios, ya que las estipulaciones internacionales no se ligan a la calidad de los servicios.	This results in considerable tension, also in regard to the quality of the services, for these international rates are not linked with quality of service.
Las vicisitudes históricas de Monteverdi se ligan de cerca a las del monasterio de San Pietro en Palazzuolo, que paredes del bulit de los monks y las torres fortificadas en 1308.	The historical vicissitudes of Monteverdi are closely linked to those of the monastery of San Pietro in Palazzuolo, whose monks bulit walls and fortified towers in 1308.
La estructura de la historia debe hacer claramente que la historia o el sistema de las historias se sitúa en las cuales llano y de cómo se ligan verticalmente el uno al otro.	The structure of history should make clear which story or set of stories is situated on which level and how they are vertically linked to each other.
Luego de que los electrones se ligan con los protones para formar hidrógeno neutro (y los otros elementos livianos), el Universo se hace transparente a la luz, permitiendo a los fotones propagarse libremente.	After the electrons bind with the protons to make neutral hydrogen (and the other light elements), the Universe becomes transparent to light, allowing the photons to propagate freely.
Un segundo mecanismo para la entrada de la bacteria es mediado por las células dendríticas que expresan unas proteínas que se ligan estrechamente y extienden dendritas entre las células epiteliales para captar directamente la bacteria.	A second mechanism for the entry of the bacteria is mediated by dendritic cells which express some proteins that bind tightly and extend dendrites between epithelial cells to capture bacteria directly.
La mayoría adsorben fundamentalmente ciertas micotoxinas específicas, se ligan con los minerales y las vitaminas, producen otras complicaciones para la salud o, en virtud de las altas tasas de inclusión requeridas, son demasiado costosos para aplicaciones industriales.	Most either only adsorb specific mycotoxins, bind minerals and vitamins, cause other health complications or due to the high inclusion rate required, are too expensive for industrial applications.
La mayoría adsorben fundamentalmente ciertas micotoxinas específicas, se ligan con los minerales y las vitaminas y producen otras complicaciones para la salud; o, en virtud de las altas tasas de inclusión requeridas, son demasiado costosos para aplicaciones industriales.	Most either only adsorb specific mycotoxins, bind minerals and vitamins, cause other health complications or due to the high inclusion rate required, are too expensive for industrial applications.
Estos anticuerpos circulan en el plasma sanguíneo y en la linfa, se ligan a los patógenos que portan esos antígenos, dejándolos marcados para su destrucción por la activación del complemento o al ser ingeridos por los fagocitos.	These antibodies circulate in blood plasma and lymph, bind to pathogens expressing the antigen and mark them for destruction by complement activation or for uptake and destruction by phagocytes.
Un estímulo es cualquier cosa que usted ve, que oye o que se siente.Hay 3 clases de anclas: ancla visual, ancla auditiva y ancla cinestésica.1) las anclas de la representación visual son las vistas visuales que neurológicamente se ligan a un estado particular.	A stimulus is anything you see, hear or feel.There are 3 kinds of anchors: visual anchor, auditory anchor and kinesthetic anchor.1) Visual anchors are visual sights that are neurologically linked to a particular state.