ligar

Apresuradamente se ligó el tobillo con su pañuelo y siguió por la picada hacia su rancho.	Hurriedly, he bound his ankle with his bandana and followed the trail towards his ranch.
Svend se encontraba en términos amigables con Olaf de Suecia y se ligó a él mediante un matrimonio, convirtiéndose en aliados naturales.	Svein was on friendly terms with Olaf the Swede and connected to him by marriage, so the two were natural allies.
Daniel se ligó a una chica en un casino.	Daniel picked up a girl at a casino.
Se ligó a esa pelirroja de la clase.	He made out with that redhead in the class.
Se ligó un mes de aislamiento.	He got one month in solitary confinement.
Para su posterior secuenciación, dicha región se ligó al vector pGEM(r)-T.	For subsequent sequencing, that region was ligated into pGEM(r)-T vector.
Inicialmente, el término se ligó a vinos DOP de “Chianti” y “Chianti Classico”.	Initially, the term was tied up to “Chianti” and “Chianti Classico” PDO wines.
Por accidente, una de las cuentas de su esposa se ligó con su móvil.	By accident one of his wife's accounts was networked to his cell.
Desde sus comienzos, Polonia se ligó estrechamente a la Sede de san Pedro.	From its very beginnings Poland was closely associated with the See of St Peter.
El valor de la nueva moneda se ligó al dólar estadounidense y se actualizaba diariamente.	The new currency's value was linked to the US dollar and updated daily.
Anoche se ligó a una chica.	Pretty sure he hooked up last night.
La posibilidad de recibir fondos se ligó más que nunca a las destrezas en el lenguaje y a los estilos gerenciales.	The possibility of receiving funds was linked more than ever to language skills and management styles.
La luna se ligó a la Tierra cuando la Tierra fue eyectada desde el Cinturón de Asteroides, hace mucho tiempo.	The Moon attached itself to Earth when the Earth was ejected from the Asteroid Belt long ago.
Después de una fiesta con mucha bebida, ¡Tommy descubre en su cama a la joya que se ligó ayer!	After a hard night out, Tommy discovers the hottie he brought home the next morning.
La decisión judicialque dictó el veredicto final se ligó a procedimientos legales extremadamente detallados y complejos más un análisis técnico a profundidad, lo que desencadenóuna investigación minuciosa.	Today's court decision followed extremely detailed and complex legal proceedings and technical analysis. This was preceded by a very thorough investigation.
Aunque participó en importantes exposiciones como 5 x 5= 25, junto a Alexander Vesnin, Liubov Popova, Alexander Ródchenko y Varvara Stepánova, no se ligó a ningún grupo en concreto.	Despite taking part in major exhibitions such as 5 x 5= 25, along with Alexander Vesnin, Liubov Popova, Alexander Rodchenko and Varvara Stepanova, she did not become affiliated with any particular group.
El componente religioso, espiritual se ligó naturalmente a la exploración del espacio exterior, en la forma en que durante siglos se había ligado a la exploración del espacio interior.	The religious, spiritual component came to be naturally linked to the exploration of outer space, the way it had been for centuries linked to the exploration of inner space.
Se ligó una arteria del corazón en ratas durante 30 minutos.	A heart artery was ligated in rats for 30 minutes.
Se ligó las trompas para no tener más hijos.	She had her tubes tied so as not to have any more children.