liberar

Cuando sus respectivas masas se extinguieron, se liberaron fotones de energia.	As their respective masses were extinguished, photons of energy were released.
En contraste, solo el 6% de quienes recibieron placebo se liberaron del dolor.	In contrast, only 6% of those given placebo became pain-free.
Durante las violentas erupciones se liberaron lava, rocas y cenizas.	Lava, rock and ash were released in massive eruptions.
Los stents se liberaron por vía percutánea bajo anestesia general y con orientación fluoroscópica.	The stents were deployed percutaneously under general anesthesia and fluoroscopic guidance.
Durante 1999, se liberaron 86 instalaciones, entre ellas 32 hoteles.	During 1999, 86 facilities for organized accommodation, among them 32 hotels, were vacated.
En consecuencia, las garantías no se liberaron hasta el 10 de octubre de 1992.	The guarantees were consequently not released until 10 October 1992.
Muchos lugares atascados se liberaron de repente.	Many stuck places were suddenly set free.
En la cámara se liberaron niveles promedio de PBDE totales de 500 ng/m3/g de espuma.	Average total PBDE levels of 500 ng/m3/g foam were released from the chamber.
En la región de Gudauri, los casinos Kazbegi, Bakuriani, Tskaltubo y Sighnaghi se liberaron por completo.	In Gudauri region, Kazbegi, Bakuriani, Tskaltubo and Sighnaghi casino completely freed from it.
La temperatura del agua aumentó, el oxígeno disminuyó y se liberaron dióxido de carbono y sulfuro de hidrógeno.	Water temperature increased, oxygen decreased, and carbon dioxide and hydrogen sulfide were released.
Los parches se liberaron rápidamente, aunque algunas aplicaciones para el iPhone tenían que esperar a la aprobación de la App Store.	Patches were quickly released, though some iPhone applications had to wait for approval from the App Store. [5]
En 1995 esa solicitud fue aprobada y se liberaron los fondos del reclamante, menos la comisión cobrada por el banco kuwaití.	In 1995 that application was approved and the claimant's funds were released, less commission charged by the Kuwaiti bank.
En agosto se liberaron cerca de 500 prisioneros beneficiándose de una reducción de pena o libertad provisional,	Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,
Ayer, 19 de Junio, se liberaron dos nuevos ejemplares de lince ibérico, especie que se está reintroduciendo en Extremadura.	Yesterday, June 19, two new species of Iberian lynx were liberated. These species are being reintroduced in Extremadura.
En 1989, se liberaron algunos fondos para tres otras unidades, luego dos en 1990, y finalmente dos otro en 1991.	In 1989, funds were resolved for three other units, then two in 1990, and finally two others in 1991.
El 6 de marzo de 1943 se liberaron a los primeros prisioneros, y los demás fueron liberados en los días siguientes.	On 6 March 1943, the first prisoners were released, with the remaining detainees released in the following days.
Recientemente, por ejemplo, se liberaron tres variedades; la colaboración de las compañías semilleras garantiza que los agricultores las adquieran a precios razonables.	Three new varieties were recently released while collaboration from seed companies ensures that farmers can access them for fair prices.
Luego, se marcaron los archivos de video para su eliminación automática seis semanas después del concurso y se liberaron los recursos de la nube.	The video files were then flagged for automatic deletion six weeks after the contest, and the cloud resources were released.
El trabajo de Solara involucraba aceptar más de nuestra propia energía y, como resultado, nuestros registros personales se liberaron dentro de nuestros campos energéticos.	Solara's work involved accepting more of our own energy and, as a result, our personal records were released into our energy fields.
La soya es, junto con el algodón, uno de los cultivos que ya se liberaron comercialmente en México, con catastróficas y muy prontas consecuencias.	GE soybeans and cotton were released for commercial use in Mexico, with immediate and disastrous consequences.