liberar

to free

Popularity

2,500+ learners.

Baste pensar en cuántos puestos de trabajo se podrían crear si se liberaran inversiones de este calibre.	Just think how many jobs could be created if investment on this scale were made feasible.
Si acumulas 400 puntos de póquer automáticamente se liberaran 10 dólares de bonificación.	Collecting 400 poker points will automatically release $10 of the bonus.
¿Y qué pasaría si se liberaran?	And what would happen if they were?
Esta lista es para las características que se acaban de publicar o se liberaran en el futuro cercano.	This list is for features just released or being released in the near future.
¡Qué vasto campo existiría para la investigación, sí solo los investigadores se liberaran de sus prejuicios!	What a vast field exists for research, if only the research workers would rid themselves of their prejudices!
Al llegar al fondo de las causas de sus propios conflictos se liberaran de ellos.	By getting to the bottom of the causes of his own conflicts he will get rid of them.
Esto hizo que los condados se liberaran de esta tarea y proporcionó un sistema de matrícula uniforme para todo el estado.	This took the task from the counties and provided a uniform statewide registration system.
Ellos no se dan cuenta que su creatividad podría incrementarse si ellos se liberaran de la obscuridad y de la auto-impuesta negación.	They do not realize that their creativity could increase through liberation from the darkness of self-imposed denial.
Después de dos años en México rodeada de americanos, ¡les agradecería que se liberaran de algunos de sus propios prejuicios!	After two years in Mexico surrounded by Americans, I'll thank you to dispel a few of your own prejudices!
De esa forma se liberaran recursos para crear un centro de información fuerte y eficiente y centrarse en actividades más prioritarias.	This will free up resources for a strong, efficient information hub and for redeployment to activities of higher priority.
Allí, para nunca ser liberado hasta que todas las formas-de-vida, incluso el césped, se liberaran de la trampa de su sueño de Maya.	There, to never be freed until all life-forms, even the grass, are freed from the trap of their dream of Maya.
La certificación de que esos distritos habían cumplido los objetivos, permitió que se liberaran los fondos para el desarrollo asignados al programa de disolución.	Compliance certification for these districts permitted the release of development funds earmarked for the disbandment programme.
Sin embargo, no había utilizado esas capacidades para hacer que los hombres y mujeres se liberaran de la fatiga inútil.	For the rest, let others, too, attend to their business, whatever it may be.
Desempeñó una función rectora para permitir que los pueblos bajo domino colonial se liberaran en ejercicio del derecho a la libre determinación.	It played the leading role in enabling the peoples under colonial rule to liberate themselves through the exercise of the right of self-determination.
Y las fuerzas de EU se usaron en la posguerra, con Truman, para reprimir a aquellos países que Roosevelt pretendía se liberaran.	And the United States forces were used at the end of the war, to repress those countries which Roosevelt had intended should become free.
Si los hijos que estaban activos previamente siguen ejecutándose durante un tiempo antes de parar, el scoreboard estaría parcialmente ocupado hasta que esos huecos se liberaran.	If the old children keep running for a while before stopping, the scoreboard will be partially occupied until their slots are freed.
Entonces, cuando llegara el momento, los gases que se liberaran encima de las hordas de vagabundos difícilmente serían gérmenes de efecto temporal, tales como una gripe.	Thus, when the time came, what was being sprayed upon the starving wandering hordes would scarcely be temporary germs such as flu.
Si algunos se liberaran de la costumbre de gastos excesivos, esto daría libertad a los otros, que podrían así evitar el flagelo devastador del hambre y de la desnutrición.	If some would free themselves from excessively extravagant habits, it would bring freedom to others, who could thus escape the devastating scourge of hunger and malnutrition.
Si un científico agrega TCA en una mezcla liquida de ADN y nucleótidos libres y el ADN se liberaran mientras que los nucleótidos se mantendrán disueltos en el liquido.	If a scientist adds TCA to a liquid mixture of DNA and free nucleotides, the DNA will precipitate out, while the nucleotides will remain dissolved in the liquid.
Las esperanzas de que se liberaran recursos adicionales para el desarrollo mediante la cancelación de la deuda han sido pocas, ya que muchos países se encuentran en mora en el pago de la deuda.	Hopes for releasing additional resources for development through debt cancellation have been realized only marginally, as many countries have debt arrears.