liberar

Del mismo modo, una excavadora equipada con control de maquinarias puede completar la nivelación final como parte de su trabajo y, así, se liberaría una niveladora para usarla en otra tarea de la obra.	Similarly, an excavator outfitted with machine control may be able to complete the final grade as part of its work, freeing up a dozer to advance on other work on the site.
Tanto por razones técnicas como de funcionamiento, sería más eficaz concentrar todas esas funciones en uno de los subsuelos, con lo que se lograría un entorno seguro y adecuado y se liberaría espacio que podría emplearse para oficinas.	It would be technically and operationally more effective to consolidate all such functions at a sub-basement level, providing a secure and appropriate environment while releasing space for appropriate use as office space.
Sí el joven ganaba, se liberaría del diablo para siempre.	If the young man would win, he would be free from evil forever.
Al menos se liberaría de ti.	Well, at least she'll be free of you.
¿Al calentar la zona alpina se liberaría a las plantas del estrés?	Would warming the Alpine relieve alpine plants from stress?
Sabiendo que en algún momento el planeta se liberaría a sí mismo sobre el mundo.	Knowing that at some point the planet would release itself upon the world.
Si las cosas fueran como se planificaron, Debian 2.1 se liberaría el 2 de marzo.	If things go as planned, Debian 2.1 will be released on March 2nd.
Arguía que la clase trabajadora solo se liberaría por la destrucción del estado.	He argued that the working class could only be freed by the destruction of the state.
El incremento era del 20%, y a partir del 18 de febrero de 2017, se liberaría el precio.	The increase was 20%, and from February 18, 2017, the price would be released.
¿De cuántos funcionarios ineptos se liberaría Cuba si se implementara un mecanismo público de control de planes y resultados?	How many inept officials could Cuba free itself from if a public control mechanism were implemented over plans and outcomes?
Incluso el mismo césped sobre el que él caminó se liberaría primero de ese estado de sueño antes que él lo hiciera.	Even the very grass he walked on would be freed from that dream state before he would.
En ese caso, como resultado de la distribución, el presupuesto comunitario se liberaría de lo que llamamos «riesgo comercial».	In such a case, that sharing would result in exemption of the Community budget from what we call 'commercial risk' .
Pensé que si podía convencer a la gente de que esta casa estaba embrujada, ella se liberaría y estaríamos juntos.	I thought that if I could convince people that this place was haunted, then she would be set free and we would be together.
Su quebrantado corazón todavía abrigaba esperanzas, al igual que los discípulos, de que su Hijo haría algún milagro y se liberaría de sus asesinos.	Her stricken heart still hoped, with the disciples, that her Son would work some mighty miracle, and deliver himself from his murderers.
El resto, por un importe de 382.624 ID (1.227.797 dólares de los EE.UU.), se liberaría a la expedición del certificado de aceptación definitiva.	The remaining retention monies, in the amount of IQD 382,624 (USD 1,227,797) were to be released upon issue of the final acceptance certificate.
Si era capturado, su espíritu se liberaría de este mundo de sombras y accedería a la verdadera realidad de Mbwiru Eikura, la Tierra Informe.	If he himself was taken, his spirit would be freed from this shadow world and ushered into the true reality of Mbwiru Eikura, the Unformed Land.
Gabriel nos había informado por adelantado cuándo se liberaría Micael de su autootorgamiento morontial, y por lo tanto organizamos una recepción adecuada en Salvington.	We were informed in advance by Gabriel of the time of Michael's release from the morontia bestowal, and accordingly we arranged a suitable reception on Salvington.
Resulta ser que es casi la misma cantidad de energía que se liberaría si se cubre toda la superficie terrestre con dinamita de un metro de ancho.	It turns out that's almost the same amount of energy as if you cover the entire land mass of the earth with dinamite, about a yard thick.
Afirmaba que iba a ocurrir un tiempo de oscuridad en este reino, el cual se liberaría de la prisión espiritual unos 13.000 años después por el gran trabajo del Cielo.	This stated that a time of darkness was to befall this realm, from which spiritual prison you would be freed some 13,000 years later by the great works of Heaven.
La expectativa era que eliminando el estado se liberaría el mercado para que actores privados tomaran estas funciones-reduciendo los costes, mejorando la calidad de los servicios y eliminando el sesgo regresivo.	The expectation was that removing the state would free the market for private actors to take over these functions—reducing their costs, improving their quality, and eliminating their regressive bias.