liberar

Tanto por razones técnicas como de funcionamiento, sería más eficaz concentrar todas esas funciones en uno de los subsuelos, con lo que se lograría un entorno seguro y adecuado y se liberaría espacio que podría emplearse para oficinas.
It would be technically and operationally more effective to consolidate all such functions at a sub-basement level, providing a secure and appropriate environment while releasing space for appropriate use as office space.
Al menos se liberaría de ti.
Well, at least she'll be free of you.
¿Al calentar la zona alpina se liberaría a las plantas del estrés?
Would warming the Alpine relieve alpine plants from stress?
Sabiendo que en algún momento el planeta se liberaría a sí mismo sobre el mundo.
Knowing that at some point the planet would release itself upon the world.
Arguía que la clase trabajadora solo se liberaría por la destrucción del estado.
He argued that the working class could only be freed by the destruction of the state.
En ese caso, como resultado de la distribución, el presupuesto comunitario se liberaría de lo que llamamos «riesgo comercial».
In such a case, that sharing would result in exemption of the Community budget from what we call 'commercial risk' .
Pensé que si podía convencer a la gente de que esta casa estaba embrujada, ella se liberaría y estaríamos juntos.
I thought that if I could convince people that this place was haunted, then she would be set free and we would be together.
El resto, por un importe de 382.624 ID (1.227.797 dólares de los EE.UU.), se liberaría a la expedición del certificado de aceptación definitiva.
The remaining retention monies, in the amount of IQD 382,624 (USD 1,227,797) were to be released upon issue of the final acceptance certificate.
Resulta ser que es casi la misma cantidad de energía que se liberaría si se cubre toda la superficie terrestre con dinamita de un metro de ancho.
It turns out that's almost the same amount of energy as if you cover the entire land mass of the earth with dinamite, about a yard thick.
Afirmaba que iba a ocurrir un tiempo de oscuridad en este reino, el cual se liberaría de la prisión espiritual unos 13.000 años después por el gran trabajo del Cielo.
This stated that a time of darkness was to befall this realm, from which spiritual prison you would be freed some 13,000 years later by the great works of Heaven.
El usuario no colocaría en la boca un cigarrillo electrónico sin la boquilla, y el flujo de vapor no se liberaría sin activar el dispositivo de vaporización a través de la boquilla.
The user would not put an e-cigarette into the mouth without the presence of the mouthpiece and the stream of mist would not be released without activating the atomiser via the mouthpiece.
El Protocolo de Kyoto no incluye las emisiones de la madera entre los contaminantes con impacto en el planeta, ya que el carbono asimilado por los árboles se liberaría de todas formas al descomponerse la madera.
The Kyoto agreement does not include emissions from burning wood in the overall emissions burden, as the carbon that is sequestered in wood would be released in any case when the wood decays.
En consecuencia, el deudor puede recibir la notificación de una cesión de una persona posiblemente desconocida y dudar de si esa persona es una parte reclamante legítima, pagando a la cual se liberaría de su obligación.
As a result, the debtor may receive notification of the assignment from a possibly unknown person and may be in doubt as to whether that person is a legitimate claimant, payment to whom would discharge the debtor.
El Presidente Rajapaksa declaró la semana pasada que solo se liberaría a 100 000 refugiados tamiles.
President Rajapaksa declared last week that only 100 000 Tamil refugees would be released.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict