liberar

Las garantías se liberarán entonces simultáneamente en su totalidad.	The guaranties shall then be released simultaneously in full.
También debemos saber que se liberarán dioxinas y metales pesados.	We must also anticipate that dioxins and heavy metals will be released.
No se liberarán tan fácil.	You won't get off so easy.
Los importes garantizados superiores al tipo del derecho antidumping definitivo se liberarán.	The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duty shall be released.
Mas luego de experimentar muchas encarnaciones ellos se liberarán gradualmente del encantamiento de los objetos.	But after experiencing many incarnations they will gradually be liberated from the enchantment of objects.
Las capturas de esta especie se liberarán inmediatamente sin daño alguno, en la medida de lo posible».	Catches of this species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.’
El pago no será aceptado ni se liberarán activos médicos o dentales sin el formulario.	Payment will not be accepted nor will any medical or dental assets be released without the form.
Si se soluciona la crisis del endeudamiento se liberarán recursos considerables para la financiación para el desarrollo.	Resolving the debt crisis will free up considerable resources for development financing.
¿Cómo se liberarán los campesinos?	How Will the Peasants Break Free?
Las garantías correspondientes a las cantidades por las que se hayan cumplido las obligaciones contractuales se liberarán.	Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
No utilices tabletas completamente cubiertas, debido a que esas tabletas se liberarán muy lentamente como para ser de utilidad.	Do not use enteric coated tablets since these will release too slowly to be of much use.
Las garantías suplementarias contempladas en el apartado 1, constituidas desde el 4 de enero de 2008, se liberarán de inmediato.	The additional securities referred to in paragraph 1, which have been lodged since 4 January 2008 shall be released immediately.
Las garantías contempladas en el artículo 14, apartado 3, letra d), correspondientes a las ofertas que no hayan sido seleccionadas, se liberarán inmediatamente.	Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 14(3)(d) shall be released immediately.
Si no se ha adoptado ninguna decisión definitiva en el plazo de 12 meses conforme al apartado 2, se liberarán las garantías.	If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Si no se ha adoptado decisión alguna definitiva en el plazo de 12 meses conforme al apartado 2, se liberarán las garantías constituidas.	If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Los documentos no se liberarán hasta que el usuario correcto esté en el dispositivo y la información escaneada esté protegida de usuarios no autorizados.	Documents are not released until the right user is at the device and scanned information is protected from unauthorized users.
Los documentos no se liberarán hasta que el usuario correcto esté en el dispositivo y la información escaneada esté protegida de usuarios no autorizados.	Documents are not released until the right user is at the device and scanned information is protected from unauthorised users.
Si no se adoptara ninguna decisión definitiva en el plazo de 12 meses mencionado en el apartado 2, se liberarán las garantías.	If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Algunas veces, los músculos del cuerpo se liberarán espontáneamente cuando hay una activación o estiramiento muscular adecuado (por ejemplo, en una clase de yoga).	Sometimes, the muscles of the body will spontaneously release when there is an activation or appropriate (e.g., in a yoga class) muscle stretching.
Si ese porcentaje fuere inferior al 5 %, la Comisión podrá rechazar todas las solicitudes, y las garantías correspondientes se liberarán inmediatamente.	In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission may refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.