liberar

La pierna se liberó justo a tiempo para las vacaciones.
Leg healed up just in time for the holidays.
Quiero decir, Pepe se liberó de los dos.
I mean, Pepe ran out on the both of you.
Entonces se liberó la mitad de la retención en garantía.
Half of the retention monies were then released.
Ella se liberó de las ataduras.
She got out of the restraints.
¿Cómo se liberó Estados Unidos?
How was the United States liberated?
Tras los acuerdos con los bancos, se liberó la garantía sobre los activos fijos.
After the agreements with the banks, the collateral on the fixed assets was released.
Y entonces se liberó la guerra.
Then the war broke out.
Oye, mi calendario se liberó.
Hey, um, my schedule cleared up.
Desde que se liberó de su alma ya no tuvo consideraciones ni humanidad.
From the moment when he freed himself of his soul he no longer had any concern or humanity.
PHP 3.0 se liberó oficialmente en Junio de 1998, después de haber gastado unos 9 meses en pruebas públicas.
PHP 3.0 was officially released in June 1998, after having spent about 9 months in public testing.
El botón de inyección no se presionó en todo su recorrido y no se liberó una dosis completa.
The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
Cuando todos los controles se pasará, podrás ver que tu blog de WordPress se liberó de la RSS errores.
When all checks will be passed, you will see that your WordPress blog became free of rss feed errors.
Fue un accidente que conmocionó al mundo y en el que se liberó 300 veces más radiactividad que la caída sobre Hiroshima.
It was an accident that appalled the world and released 300 times more radioactivity than fell on Hiroshima.
Se dijo que más de 1.000 estudiantes habían sido detenidos, aunque aparentemente se liberó luego a la mayoría de ellos.
Over a 1,000 students were said to have been arrested with apparently the majority of them being subsequently released.
¿Qué pasa? Nada. Solo que no me gustaba nuestra mesa, y la que yo quería finalmente se liberó.
I just didn't like our table, and the one I wanted finally opened up.
Como bien ha dicho, hace 20 años se liberó a Nelson Mandela tras haber cumplido 27 años de prisión por motivos políticos.
As you rightly said, 20 years ago Nelson Mandela was released from prison after serving 27 years of political imprisonment.
La Chiyoda afirma que debido a retrasos causados por la SCOP, la fianza administrativa no se liberó hasta el 30 de junio de 1990.
Chiyoda states that due to delays caused by SCOP, the performance bond was not released until 13 June 1990.
En 2003 se liberó a un total de 70 secuestrados y en los cuatro primeros meses de 2004 a 27.
Of those kidnapped, 70 were released in 2003. During the first four months of 2004 an additional 27 persons were released.
Si se tienen en cuenta los beneficios fiscales por importe de 31145 PLN, se liberó a HSCz del pago de deudas por un importe total de 62116 PLN (unos 13077 euros).
When fiscal benefits of PLN 31145 are factored in, HSCz was released from claims totalling PLN 62116 (about EUR 13077).
Al asumir su independencia en 1980, Zimbabwe se liberó del yugo colonial de una vez y para siempre, por lo que nunca tolerará ninguna interferencia en sus asuntos internos por parte de ninguna Potencia extranjera.
By assuming its independence in 1980, Zimbabwe discarded the colonial yoke for all time and, therefore, will never brook any interference in its domestic affairs by any foreign Power.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict