lesionar

La cosa es que no puedo permitir que mis actores se lesionen.	Well, the thing is, I can't be in the business of hurting my stars.
Es más probable que los niños con TC se lesionen, y tengan dificultades para llevarse bien con sus pares.	Children with CD are more likely to get injured, and have difficulties getting along with peers.
Estos vasos sanguíneos son muy frágiles y están muy cerca de la superficie de la piel, lo cual hace fácil que se lesionen.	These blood vessels are very fragile and lie very close to the surface, which makes them easy targets for injury.
Hay un par de objetos inocentes que usted probablemente no tenga idea que son peligrosos, pero que han causado que las personas se lesionen una y otra vez.	There are a couple of seemingly innocent objects out there that you probably don t have a clue are dangerous, but that have caused people to get injured over and over.
El problema que en realidad se plantea es más bien cómo cumplen éstas las obligaciones que de ellas se desprenden, con cuánta seriedad verifican realmente antes de actuar que no se lesionen los principios.	The point actually at issue is rather how they carry out the duties accruing to them on that basis, how seriously they really check whether the principles are being infringed before they take action.
El MARCO permite la reproducción de los textos no firmados, que pueden ser reproducidos para fines no comerciales, siempre que se respete su integridad, se citen expresamente la fuente y su copyright y no se lesionen los intereses del MARCO.	MARCO allows the reproduction of non-signed texts, which shall be reproduced for non-commercial ends, whenever their integrity is kept, the source and copyright are expressly cited, and MARCO's interests are not injured.
Con esta función, evita que los bomberos se lesionen con espinas.	With this function, it prevents firefighters from injuring by thorns.
Cuando se lesionen los derechos de un tercero.	If the rights of any third party are violated.
Con esta función, evita que los bomberos se lesionen con espinas.	With this function, it largely prevents the team members from injuring by thorns.
También les preocupa la responsabilidad en caso de que se lesionen nuevamente en el trabajo.	They're also concerned about liability if you become injured again on the job.
Con esta función, evita en gran medida que los miembros del equipo se lesionen con espinas.	With this function, it largely prevents the team members from injuring by thorns.
Con esta función, evita en gran medida que los miembros del equipo se lesionen con espinas.	With this function, it prevents firefighters from injuring by thorns.
Esto ayudará a asegurarles la diversión y a reducir las probabilidades de que se lesionen.	This will help ensure that they havefun and reduce the chances of an injury.
Con esta función, evita en gran medida que los miembros del equipo se lesionen con espinas.	With this function, it largely prevents the crew members from musculoskeletal injuries.
Cuando se lesionen los derechos de un tercero;	When the rights of a third party are harmed;
El arranque y la parada deberían ser lo más suave posible para evitar que los pasajeros se lesionen.	Starting and stopping should be as smooth as possible to avoid rider injury.
Este accesorio evita que sus muñecas se lesionen a corto y largo plazo, reduciendo el desgaste.	This accessory prevents your wrists from being injured in the short and long term, reducing wear and tear.
Una vez que las placas de crecimiento se fusionan, es más probable que los deportistas se lesionen los ligamentos o tendones en su lugar.	Once the growth plates fuse, athletes are more likely to injure ligaments and tendons instead.
El empleador tiene obligación de investigar las causas de los accidentes laborales para evitar que se lesionen más personas.	The employer is obliged to investigate the cause of work injuries in order to prevent other people being injured.
Los conductores pueden prevenir que los adultos y los niños se lesionen con las bolsas de aire al tomar las siguientes importantes medidas de seguridad.	Drivers can help prevent air bag-related injuries to adults and children by following critical safety points.