lanzar

¿Recuerdan ustedes cuando se anunciaban los planes quinquenales como éxitos seguros antes siguiera de que se lanzasen, con abundancia de palabrería sobre cosechas récord y maravillosas estadísticas sobre producción de tractores?	Do you remember when the five-year plans were announced to be successes often before they were even launched, with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?
Solo los bolcheviques gozaban del prestigio necesario para evitar que los obreros y los soldados se lanzasen a acciones dispersas.	Only the Bolsheviks enjoyed sufficient authority to make it possible for them to restrain the workers, and soldiers from scattered action.
Pero, cuando se vio que era imposible contener a las masas y evitar que se lanzasen a la manifestación, el Partido acordó tomar parte en ella, con el fin de darle un carácter pacífico y organizado.	But when it became obviously impossible to keep the masses from demonstrating, the Party resolved to participate in the demonstration in order to lend it a peaceful and organized character.
Las velas se consumían, y al llegar a las ramas eran apagadas. Y cuando todas quedaron extinguidas, se dio permiso a los niños para que se lanzasen al saqueo del árbol.	And the lights burned down to the very branches, and as they burned down they were put out, one after the other, and then the children had permission to plunder the tree.
¿No es característico que solamente en un año, en 1933, en Inglaterra, Holanda, Bélgica y Suecia se lanzasen las más ignominiosas circulares encaminadas a expulsar de los sindicatos a los comunistas y obreros revolucionarios?	Is it not a characteristic fact that in 1933 alone, most disgraceful circulars were issued for the expulsion of Communists and revolutionary workers from the trade unions in Great Britain, Holland, Belgium and Sweden?
Lagos - Antigua Metrópolis del sur de la Península Ibérica, funcionaba como el último puerto antes de que las carabelas portuguesas se lanzasen a los grandes viajes de los Descubrimientos.	Lagos - Lagos was formerly the capital of the southern part of the Iberian Peninsula, and was the last port before the Portuguese caravelas set off for their long sea journeys, during the great Discoveries of the 16th century.
Pero, cuando se vio que era imposible contener a las masas y evitar que se lanzasen a la manifestación, el Partido acordó tomar parte en ella, con el fin de darle un carácter pacífico y organizado.	But when it became obviously impossible to keep the masses from demonstrating, the Party resolved to participate in the demonstration in order to lend it a peaceful and organized character. This the Bolshevik Party succeeded in doing.