lanzar

to throw

to launch

Popularity

15,500+ learners.

Imagínense si todas esas personas —todas— se lanzaran a las calles y permanecieran allí, exigiendo que el régimen sea expulsado del poder.	Imagine if all of those people—everyone—took to the streets and stayed there, demanding that the regime be removed from power.
Imagínense si todas esas personas —todas— se lanzaran a las calles y permanecieran allí, exigiendo que el régimen sea expulsado del poder. ¿Qué pasaría?	Imagine ifallof those people—everyone—took to the streetsand stayed there, demanding that the regime beremoved from power.What would happen?
Además, ofrecía oportunidades para que se lanzaran otras iniciativas, por ejemplo, mediante las capacidades creadas a lo largo del proyecto.	AMESD also provided opportunities for other initiatives to be launched, for example, through the capacities built in the course of the project.
La noticia llega luego de que manifestantes se lanzaran a las calles en más de 400 ciudades de cinco continentes el sábado en protesta contra Monsanto.	The news comes after protesters took to the streets in more than 400 cities on six continents Saturday to protest Monsanto.
La desesperación por poder llegar a casa hizo que las personas se lanzaran a las calles, lo cual saturó las vías de circulación, al igual que las telecomunicaciones.	The desperation to get home caused people to take to the streets, clogging roads as well as telecommunications.
Esos cuatro estudiantes éramos la mesa que dirigíamos a todos los partidos políticos de oposición buscando que se lanzaran unidos contra la candidatura de Somoza.	The four of us students comprised the leadership that directed all the opposition political parties in the search for a unified front against Somoza's candidacy.
Apenas un año después de que se lanzaran los primeros dispositivos, Firefox OS está ahora disponible en siete smartphones que ofrecen los cinco principales operadores en 15 países, mostrando fuertes signos de impulso de ecosistemas y la adopción generalizada de la industria.	Just one year after the first devices were launched, Firefox OS is now available on seven smartphones offered by five major operators in 15 countries, showing strong signs of ecosystem momentum and widespread industry adoption.
B. Ellos se lanzaran en el error de Balaam.	B. They ran greedily after the error of Balaam.
Quería que ellos se lanzaran completamente en su cuidado.	He wanted them to cast themselves completely into his care.
¿Por qué? Quería que ellos se lanzaran completamente en su cuidado.	Why? He wanted them to cast themselves completely into his care.
Las fuerzas de Kolchak se lanzaran de nuevo.	Kolchak's forces will be hurled back.
No se les alentaba a que se lanzaran de manera suicida a la batalla (Deuteronomio 20:5-8).	They were not encouraged to suicidally throw themselves into battle (Deuteronomy 20:5–8).
Finalmente en desesperación, los generales ordenaron que se lanzaran los proyectiles sobre sus propias tropas, y la guerra se reanudó.	Finally in desperation, the generals ordered shells fired on their own troops, and the war resumed.
Si en 20 años nuestros hijos se lanzaran al azar en cualquier lugar del mar ¿qué es lo que verían?	If in 20 years our children randomly jumped in any place of the sea, what would they see?
Un año después de que se lanzaran las nuevas notas de 100 coronas y 200 coronas, las versiones anteriores se sacaron de la circulación.	One year after the new 100-krone and 200-krone notes were launched, the old versions were taken out of circulation.
Esto se manifestó por primera vez en la forma de pesca ilegal frente a la costa de Somalia, y proporcionó un motivo para que se lanzaran ataques contra barcos pesqueros somalíes.	This first manifested itself in illegal fishing off the coast of Somalia and provided the rationale for attacks on ships by Somali fishermen.
En una respuesta que recuerda a la posterior reforma protestante, Constantino se movió en contra de los monasterios, hizo que las reliquias se lanzaran al mar, y detuvo la invocación de los santos.	The surviving sources accuse Constantine V of moving against monasteries, having relics thrown into the sea, and stopping the invocation of saints.
Ante esta situación, fue muy importante y significativo que proletarios y otros sectores se lanzaran a la calle y se opusieran de otras maneras a la brutalidad y represión policiales.	In this situation, it was very important and significant that proletarian people, joined by others, took to the streets and in other ways made a clear stand against police brutality and repression.
El CSP volteó hacia los campesinos y la pequeña burguesía urbana para que se lanzaran a enfrentamientos guerrilleros con las fuerzas británicas, instando a los obreros a que simplemente abandonaran las fábricas y regresaran a sus aldeas de origen.	The CSP looked to the peasants and urban petty bourgeoisie to engage in guerrillaist clashes with the British forces, urging the workers to simply leave the factories and return to their home villages.
¡La gente se asustó, incluso vinieron unos buzos, y les dijimos que no se lanzaran al agua, que tú te habías puesto a nadar y volverías quizás a qué hora!	People were scared, and some divers came, and we told them not to get into the water, that you decided to swim for a while, and that eventually you would return, who knows at what time of the day!