lanzar

to throw

to launch

Mi problema es que nunca he andado con un hombre que se lanzara.	My problem is, I've never been with a man who went for it.
El origen del problema de la privacidad en internet data incluso de antes de que se lanzara internet.	The origin of Internet privacy issues date to before the Internet was even launched.
¿Puedo cobrar por los clientes que recomendé antes de que se lanzara el Programa de referencias o antes de registrarme?	Can I get paid for previous customers I referred before the Referral Program launched or before I signed up?
Poco después, Apple lanzó 10.3 pública beta 4, Apple ofreció la actualización poco después de que se lanzara la versión beta estándar.	Shortly after, iOS 10.3 public beta 4 was released by Apple, Apple offering the update shortly after the standard beta was released.
No podemos ofrecer créditos por recomendaciones por clientes que se hayan registrado o comenzado la prueba antes de que se lanzara el programa o antes de que te registraras en él.	We cannot grant referral credits to customers who have signed up or started a trial before the program launched or before you joined.
No podemos ofrecer créditos por recomendaciones por clientes que se hayan registrado o comenzado la prueba antes de que se lanzara el programa o antes de que te registraras en él.	We cannot grant referral credits to customers who have signed up or started a trial before the programme launched or before you joined.
Ni idea de qué esperar, simplemente estamos muy contentos con que finalmente se grabara el disco y se lanzara, ya que en cierta forma ha sido una lucha terminarlo.	No idea what to expect, we are just really happy that the album was finally recorded and released since it has been somewhat of a struggle to get it done.
El primer MINI puramente eléctrico que se fabricará a gran escala se pondrá a la venta en 2019, precisamente 60 años después de que se lanzara el clásico Mini por primera vez.	The first purely electrically powered MINI to be manufactured in large-scale production will go on the road in 2019–precisely 60 years after the classic Mini was first launched.
En 1965, la crítica en filosofía y la crítica a las expresiones artísticas impulsadas por elementos burgueses y revisionistas en el campo de la cultura, prepararon el terreno para que en 1966 se lanzara la GRCP.	In 1965, the criticism of philosophy and the criticism of the art forms which were driven by bourgeois and revisionist elements in the field of culture, prepare the soil for launching the GCPR in 1966.
El error de la ministra dio lugar a que la oposición se lanzara al ataque.	The secretary's blunder prompted the opposition to go on the attack.
La versión para iOS se lanzará durante enero de 2013.	The iOS version will be released in January 2013.
Gravity Rush 2 ahora se lanzará el 20 de enero de 2017.	Gravity Rush 2 will now launch on January 20, 2017.
El Apple Watch,11 que también se lanzara este año es un ejemplo.	The Apple Watch,11 which is also set to launch this year is one example.
Muchos amantes de las plantas han estado esperando que se lanzara esta cepa.	Many plant lovers have been waiting for this strain to be released.
Uno no espera este tipo de Lo que se lanzara al publico.	One doesn't expect this type of thing to be released to the public.
El hechizo de Polimorfia de los magos de Durnholde se lanzara menos frecuentemente.	The Durnholde Mage's Polymorph spell will be cast less frequently.
Pero entonces una gran diferencia ocurrió hace 50 años, después de que se lanzara el Sputnik.	But then a big difference happened about 50 years ago, after Sputnik was launched.
Desde que se lanzara esta versión de Mageia, se han actualizado o mejorado algunos paquetes.	Since this version of Mageia was released, some packages will have been updated or improved.
Casi una década después de que se lanzara el proyecto y con algunos retrasos por motivos financieros.	Almost a decade after the project was launched and with some delays for financial reasons.
Esto le ayudó a promover la línea de moda antes de que se lanzara oficialmente al público.	This helped promote the clothing line before it officially launched to the public.