lanzar

Se planea que los juegos se lancen para la temporada de la Copa Mundial de la FIFA.	The games are aimed to happen together with the time for the FIFA world cup.
Cuando las masas, decididas y revolucionarias, se lancen a la calle, ¿comprenderemos entonces que eso es la revolución?	When the masses, resolute and revolutionary, take to the streets, will we then understand that this is the Revolution?
Las nuevas motos acuáticas que se lancen al mercado a partir del 1 de enero de 2005 tendrán que cumplir la Directiva.	The new water scooters released onto the market as from 1 January 2005 will have to comply with the directive.
Esto fue y es correcto, en el sentido de que la conciencia de los imperialistas no puede garantizar que no se lancen a la guerra.	This was and is correct—in the sense that imperialist consciousness cannot guarantee that the imperialists will not go to war.
Cuando se usa suexec para lanzar scripts CGI, el entorno se limpia y se queda reducido a un conjunto de variables seguras antes de que se lancen los scripts.	When suexec is used to launch CGI scripts, the environment will be cleaned down to a set of safe variables before CGI scripts are launched.
Por otra parte, cada vez es más frecuente que dichos ataques se lancen en combinación con otras amenazas: por ejemplo, usando DDoS para distraer la atención y causar daños más graves mediante otros exploits.	These attacks are also increasingly launched in conjunction using a DDoS to divert attention while causing more serious damage with other exploits.
También señalan la importancia de medir en trackings de notoriedad de marca, atribución y salud de valores de marca, asociados directamente a los mensajes que se lancen a través de la comunicación corporativa.	They also point out the importance of using tracking to measure brand notoriety, attribution and the health of brand values associated directly with messages launched via corporate communication.
Las misiones de servicio público deben definirse de forma clara y precisa y hacer una separación de cuentas cuando los operadores del sector público se lancen a actividades comerciales: es la norma de la transparencia.	Public-service missions must be defined clearly and precisely and there must be a separation of accounts when public-sector operators become involved in commercial activities: that is the rule of transparency.
En la comunicación de la Comisión sobre la igualdad de condiciones para las inversiones directas a nivel mundial, insistimos en que se inicien negociaciones en la OCDE y se lancen otras en la OMC.	In the Commission communication on a level playing field for direct investment worldwide, we made the case for starting negotiations in the OECD and launching discussions in the WTO.
Como era de esperar, el debate sobre la ampliación del Consejo de Seguridad ha causado graves fracturas internas; ha estimulado rivalidades regionales y ha provocado que los miembros se lancen reproches que empañan todo el proceso de reforma.	Predictably, the debate over how to expand the Security Council has been deeply divisive; it has stimulated regional rivalries and provoked mutual recriminations among member states that cast a pall on the entire reform process.
En total, se espera que se lancen cuatro modelos con tales pantallas.	In total, four models with such screens are expected to be released.
Necesitarás esto cuando se lancen sobre nosotros.	You'll need this when they get in here at us.
Diles que se lancen al lago.	You can tell them to go jump in the lake.
Un segundo grupo quiere que se lancen en Cancún negociaciones sobre los cuatro temas.	A second group wants to launch negotiations on all four issues in Cancún.
Tú no ves que ellos se lancen unos a otros al aire ¿verdad?	You don't see them throwing each other in the air, do you?
La fecha puede variar cada año en función de cuándo se lancen las convocatorias.	The date may vary each year depending on when the calls are launched.
¿Aconsejas a los principiantes que se lancen a escribir como hiciste tú?	Do you advise the novice to plunge in and write as you did?
Solo hay que combinar 4 o más objetos para que se lancen al rescate.	Just match 4 or more items and they'll swoop in to the rescue.
Y sé quien es antes de que sus brazos se lancen alrededor de mi cuello.	And I know who that is before her arms wrap around my neck.
¿Les vas a dar pie para que se lancen, todos a la vez, sobre mí?	Are you going to make them all turn on me?