labrar

Los atributos necesarios y para los cuales se labró son el silencio y la translucidez.	The primary attributes and intentions of the project were silence and translucence.
Largo Caballero se labró una reputación como líder destacado del ala más derechista y reformista del PSOE.	Largo Caballero had a reputation as leader of the most right wing reformist faction in PSOE.
Antaño acérrimo protector de las tierras de Hoven, Clinkz se labró una reputación por su pericia con el arco.	Once a sworn protector of the Hoven lands, Clinkz earned a reputation for his skill with a bow.
Hace varios años se labró el actual, de madera policromada y de escasas proporciones siguiendo la tradición.	The current sculpture, made out of polychrome wood and in small size, was sculpted several years ago following the tradition.
Aparentemente se labró una reputación por ser algo indiscreto en su relación con una pareja de gemelas, hijas de un gobernador provincial Doji, hace dos inviernos.	He apparently earned a reputation for being somewhat indiscreet in his affairs with a Doji provincial governor's twin daughters two winters past.
Esta es la clase que a veces se labró [Gr. keimozomenoi], hybernantes, a causa de que sean obligados a soportar las inclemencias del clima.	This is the class which is sometimes styled cheimozomenoi, hybernantes, on account of their being obliged to endure the inclemency of the weather.
Tras trabajar con el departamento de drama de la Universidad Exeter, Rod Burnett formó el Teatro Storybox en 1986 y se labró una reputación por sus ingeniosas ideas llevadas a cabo con una precisa técnica interpretativa.	After working with the drama department at Exeter University, Rod Burnett formed Storybox Theatre in 1986 and built a reputation for inventive ideas played with precise performing technique.
Desde 1965 hasta finales de los años 80, PIRIOU se labró una sólida reputación en el mundo de la construcción y de la reparación de navíos de pesca artesanal y semi-industrial.	From 1965 to the end of the eighties, PIRIOU earned its solid reputation in the world of construction and repair of traditional fishing boats as well as of semi-industrial fishing vessels.
El poeta Kubota Mantaro (1889-1963) se crió aquí en Asakusa, donde se labró una reputación a través de obras de teatro y poemas haiku que plasman los sentimientos de la gente de los barrios de trabajadores.	The poet, Kubota Mantaro (1889-1963), was brought up here in Asakusa, and made his name through plays and haiku depicting the feelings of people in working class neighborhoods.
Reproducir/Pausa Anterior Siguiente En el año 2006, Jenny aprendió a hacer paddle surf, deporte del que se enamoró rápidamente, y pronto se labró una reputación cuando, siendo una total desconocida, ganó la competición Battle of the Paddle inaugural en 2008.	Professional Stand-up Paddler Play/Pause Previous Next After learning to paddle in 2006, Jenny quickly fell in love with the sport and earned distinction when, as a complete unknown, she won the inaugural Battle of the Paddle in 2008.
Famosa por descubrimientos de varios sitios de interés histórico y arqueológico, ganó cierta notoriedad por haber matado a un Bigfoot real en América del Norte, se labró una buena reputación por sí misma mediante la publicación de libros de viajes y revistas detalladas de sus hazañas.	She turned to writing to fund her trips. Famed for discovering several ancient sites of profound archaeological interest and gaining some notoriety for having slain an actual Bigfoot in North America, she made a name for herself by publishing travel books & detailed journals of her exploits.
Se labró su propia ruina invirtiendo en fondos de alto riesgo.	He brought about his own ruin investing in hedge funds.
George Daniels comenta de Abraham-Louis Breguet que se labró una reputación internacional sin parangón en la historia de la relojería.	George Daniels says from Abraham-Louis Breguet that he built an international reputation without equivalence in the history of watchmaking.
Todos los tubérculos comestibles tienen que plantarse en tierra labrada, ¿cuántas muertes ocurrieron cuando se labró la tierra?	All root vegetables have to be planted in tilled land - how many deaths occurred when the land was tilled?
El GT se labró rápidamente una reputación de automóvil de impresionante rendimiento, lujosa artesanía, sentido práctico y usabilidad diaria.	The GT quickly established a reputation for stirring high performance, handcrafted luxury and everyday practicality and usability.
La revista, lanzada en 1996, pronto suscitó gran interés, atrajo rápidamente a lectores y se labró una excelente reputación.	The magazine, launched in 1996, soon met with resounding success, rapidly winning readers as well as a strong reputation.
Con sus propias manos y en los últimos meses el gobierno ha destruido la imagen que se labró de concertador y reconciliador.	In the last few months the government has with its own hands destroyed the image that it had forged of being a reconciler and seeker of accords.
Su famoso chef, Charlie Palmer, se labró un nombre en el restaurante Manhattan's Aureole y ahora es el responsable de este elegante rincón, una novedad del Hotel Healdsburg.	Celebrity chef Charlie Palmer, who first made his name at Manhattan's Aureole restaurant, is behind this sleek new spot in the Hotel Healdsburg.
Juan Manuel Santos pertenece a una de las más rancias y antiguas familias colombianas, cuya fortuna y poder se labró con la posesión de tierras en el período de las independencias hace ya 200 años.	Juan Manuel Santos belongs to one of the oldest and longest established Colombian families, which amassed fortune and power by way of land possession during the independence wars 200 years ago.
Alamo, que se labró un nicho inmediatamente en el sector del alquiler de coches por placer, centró su misión en proporcionar una experiencia de alquiler divertida, asequible y de gran valor a viajeros en familia y por placer.	Immediately carving its niche in the leisure car rental industry, Alamo focuses its mission on providing a fun, low-cost, high-value rental experience to family and leisure travelers.