erguir

Baral se irguió y un canino asomó entre sus labios.	Baral straightened, and one canine showed between his lips.
Kuon enderezó su espalda y se irguió sobre Daigo.	Kuon straightened his back and towered over Daigo.
Kakita Idzuki se irguió sobre su caballo y observó la batalla.	Kakita Idzuki stood tall atop his horse and surveyed the fighting.
La oscura diosa se irguió ante sus derrotados enemigos, su risa terrible.	The dark goddess towered over her defeated foes, her laughter terrible.
Atahualpa se irguió sobre sus andas mirando estupefacto la masacre.	Atahualpa stood up on his platform watching the massacre in awe.
Kaneka terminó su giro y se irguió completamente.	Kaneka finished his spin and straightened to his full height.
El pueblo se irguió como una fuerza imparable.	The people stood up with an unstoppable force.
Koto se irguió un poco, radiante de orgullo.	Koto straightened a bit, beaming with pride.
Él parpadeó y se irguió, olvidados los problemas de respiración y musculares.	He blinked and straightened, breathing trouble and screaming muscles forgotten.
Durán se irguió en la reposera, la observó.	Durán sat up in the deckchair, he looked at her.
Kefnet estiró el ala y se irguió en el aire, aparentemente ileso.	Kefnet straightened his wing and stood up, seemingly uninjured.
El monje se irguió y se dio la vuelta.	The monk straightened his posture and turned around.
Mirabu se irguió, alto y fuerte.	Mirabu stood, tall and strong.
Hachi se irguió ante el insulto, pero no contestó al incite de Kaneka.	Hachi bridled at the insult, but did not rise to Kaneka's baiting.
Luego se irguió y se volvió hacia Doji Iza, pero no se inclinó.	He then stood and turned toward Doji Iza, but he did not bow.
La Ciudad de los Perdidos se irguió ante él, al sureste de las provincias Hiruma.	The City of the Lost loomed before him, southeast of the Hiruma provinces.
Fumiyo se irguió de su reverencia y miró por turno a cada uno.	Fumiyo straightened from her bow and looked at each of the individuals in turn.
Zin tch se irguió con orgullo.	Zin'tch drew up proudly.
Antes, patéticamente Jones se irguió en ese punto para hacerle un apelo a los delegados.	Rather pathetically, Jones arose at this point to make a plea to the delegates.
Hubo un momento de silencio, y entonces la cabeza del Hida se irguió y giró.	There was a moment of silence, and then the Hida's head came up and turned.