involucrar

to involve

Popularity

5,500+ learners.

Hemos estado en esta situación y no pudimos hacer que los padres se involucraran.	We've been in this scenario, and you couldn't get the parents involved.
No quise que tus hijos se involucraran en esto.	I—I never meant for you to get involved like this.
Ben & Jerry's quería que sus consumidores se involucraran con el trato que reciben las vacas en Europa.	Ben & Jerry's wanted their consumers to get engaged in how cows in Europe were treated.
Desearía que más padres se involucraran tanto en la educación de sus hijos.	I only wish more parents cared enough to take such an active role in their children education. Me, too!
Mientras que Santa Lucía pidió que más países del Caribe se involucraran en el proceso, Argentina pidió unirse de nuevo al GTIA.	While Saint Lucia called on more Caribbean countries to get involved in the process, Argentina asked to rejoin the WGEI.
Alcivar, Ucles y la familia Valadez están de acuerdo que Trump sirvió de motivador para que latinos finalmente se involucraran más en la política.	Alcivar along with Ucles and the Valadez family agree that Trump has served as a motivator for Latinos to finally get more involved in politics.
Pensé que era una oportunidad fantástica para que los académicos en países de altos ingresos se involucraran con sus pares en países de bajos ingresos.	I thought this was such a fantastic opportunity for academics in high-income countries to get involved with their peers in low-income countries.
Más bien, los maestros judaizantes querían que se involucraran profundamente con todas las leyes de la Torá, incluyendo muchas ordenanzas adicionales, hechas por el hombre, normas y reglamentos.	Rather, Judaizing teachers wanted them to become deeply involved with all the laws of the Torah, including many additional man-made ordinances, rules and regulations.
Por la sobrecarga de extensas presentaciones, en el CEIC-3 no hubo mucho tiempo para que los participantes se involucraran en diálogos más profundos que hubieran permitido que la reunión alcanzara mejores resultados.	Burdened with numerous long presentations, CRIC-3 did not allow much time for participants to engage in more in-depth dialogues, which could have enabled the meeting to achieve better results.
La mesa redonda tuvo por objeto hacer que los ministros y representantes de los Grupos Principales se involucraran en un diálogo sobre cuestiones clave vinculadas con la implementación de las conclusiones de la WSSD.	The round table was intended to allow ministers and representatives of Major Groups to engage in a dialogue on key issues relating to implementation of the WSSD's outcomes.
Chapman – Una de las recomendaciones que hicimos el año pasado fue en el sentido de que algunos de los estudiantes investigadores y los investigadores graduados recientemente se involucraran más en los encuentros de evaluación.	Chapman–One of the recommendations we made last year was that some of the student-researchers and the recently graduated researchers become more involved in the evaluation meetings.
El diálogo entre múltiples sectores interesados estuvo claramente fuera de la agenda de este año, a pesar de que en años anteriores ofreció una oportunidad para que los diferentes sectores de la sociedad civil expresaran sus preocupaciones y se involucraran con los gobiernos.	Noticeably absent from the agenda this year was the multi-stakeholder dialogue, which in previous years had provided an opportunity for civil society actors to voice their concerns and engage with governments.
El Comité de Camboya para Promover a las Mujeres en la Política (CPWP, por su sigla en inglés) enfrentó este exacto problema cuando empezó su trabajo para alentar a las mujeres a que se involucraran más en política en la década de 2000.	The Cambodian Committee to Promote Women in Politics faced this exact problem when it first started its work to encourage women to get more politically involved in the early 2000s.
El Comité de Camboya para Promover a las Mujeres en la Política (CPWP, por su sigla en inglés) enfrentó este preciso problema en la década de 2000, cuando empezó su trabajo para alentar a las mujeres a que se involucraran más en política.	The Cambodian Committee to Promote Women in Politics faced this exact problem when it first started its work to encourage women to get more politically involved in the early 2000s.
Es la progresión natural de la solidaridad del Parlamento con la revolución libia que ya se expresaba en marzo de 2011, al pedir a las demás instituciones de la UE que se involucraran con el Consejo de Transición de Libia.	This is a natural progression from the solidarity the Parliament expressed with the Libyan revolution as early as March 2011, calling on other EU institutions to engage with the National Transitional Council of Libya.
SAN JUAN - El Superintendente de Policía Pierre Vivoni se expresó públicamente el miércoles pasaado a aquellos que planean manifestarse contra la reanudación de maniobras militares este fin de semana en la isla de Vieques, rogándoles que no se involucraran en infracciones de la ley.	SAN JUAN - Police Superintendent Pierre Vivoni made a public plea Wednesday to those planning to protest against the resumption of the U.S. Navy military practices this weekend on Vieques not to engage in violations of the law.
No podríamos haberle pedido a dos personas mejores que se involucraran.	We couldn't have asked for 2 better people to be involved.
También hizo que más personas se involucraran en servir y ayudarse mutuamente.	It also got more people involved in serving and helping one another.
Las personas que temía que se involucraran, ya lo están.	People I was worried would get involved are already involved.
Si todos en este recinto se involucraran, ¿quién sabe lo que podríamos hacer?	If everyone in this room got involved, who knows what we could do?