invertir

Sin embargo, solo 7 billones (20,5%) de los resultados esperados del impuesto se invertirían directamente en para ello[2].	However only 7 billions (20,5%) of the expected outcomes of the tax were to be directly invested in it[2].
Tras la estabilización de las concentraciones de GEI, estas tendencias se invertirían (confianza media).	Following stabilization of GHG concentrations, these trends would be reversed (medium confidence).
Esto podría reducir la carga para los Estados Miembros porque las contribuciones se invertirían y devengarían interés.	This could lower the burden on Member States because the contributions would be invested and earn interest on deposit.
La Ley de Equidad Tributaria Corporativa elevaría en casi 590 mil millones de dólares los ingresos estatales que se invertirían en nuestras comunidades.	The Corporate Tax Fairness Act would raise nearly $590 billion of revenue to invest in our communities.
Conservando uno u otro especialista en teología, o en derecho canónico, se invertirían más esfuerzos en la investigación sobre la espiritualidad y la misión.	Whilekeeping one or the other specialist in theologyor in Canon Lawonewould put more effort into research on spirituality and mission.
El solitario mercante había tenido mala suerte, pero ahora, con un mínimo de fortuna, se invertirían los papeles.	The lonely merchantman had been unlucky, but now with any sort of good fortune they might turn the tables on her attacker?
En particular, se ha hecho un llamamiento para obtener 71 millones de dólares que se invertirían en el semestre comprendido entre septiembre de 2004 y febrero de 2005.	In particular, an emergency appeal for $71 million covering the six-month period between September 2004 and February 2005 was issued.
Por consiguiente, los costes de modernización solo ascenderían a 104 millones PLN y se invertirían en SSN Mostostal, SSN Ulstein y SSN Wspólna.	Therefore the costs of the planned modernisation amount to only PLN 104 million and the modernisation investment would be made in SSN Mostostal, SSN Ulstein and SSN Wspólna.
El informe recomienda encarecidamente la aprobación de opciones adicionales por valor de 230,4 millones de dólares, de los cuales más de dos tercios se invertirían en medidas de seguridad.	The report strongly recommended the approval of scope options amounting to $230.4 million, more than two thirds of which would be invested in security measures.
Para cuestiones de desarrollo, incluida la construcción del puerto y de un centro de desalización de agua, se invertirían 3.02 billones de dólares (WAFA, 4 de septiembre de 2014).	For the purposes of development, including the building of the port and a water desalination plant, $3.02 billion will be allocated (Wafa, September 4th, 2014).
El representante del Congo reconoció que este impuesto era superior al costo del servicio y explicó que la cantidad en exceso de los ingresos del referido impuesto se invertirían en mejorar el servicio.	The representative of the Congo recognized that this tax exceeded the cost of the service, and explained that the surplus revenue from the tax would be employed toward improving the service.
La Cámara Peruana del Gas Natural Vehicular (CPGNV) estimó que este año se invertirían alrededor de 35 millones de dólares en la construcción de 20 nuevas estaciones para la carga de gas natural en Lima Metropolitana y Callao.	The Peruvian Chamber of Natural Gas Vehicles (CPGNV) estimated that this year would be invested approximately US$ 35 million to build 20 new refueling stations for natural gas in Metropolitan Lima and Callao.
El 11 de agosto Sanni Grahn-Laasonen, ministra de educación finlandesa, anunció que se invertirían 5,5 millones de euros en el desarrollo de las trayectorias educativas de estudiantes inmigrantes y otras medidas que fomenten su integración.	On 11 August, the Finnish Minister of Education, Sanni Grahn-Laasonen, announced a €5.5 million funding package for the development of immigrant students' educational paths and other measures promoting their integration.
La Cámara Peruana del Gas Natural Vehicular (CPGNV) estimó que este año se invertirían alrededor de 35 millones de dólares en la construcción de 20 nuevas estaciones para la carga de gas natural en Lima Metropolitana y el Callao.	The Peruvian Chamber of Natural Gas Vehicles (CPGNV) estimated that this year would be invested approximately US$ 35 million to build 20 new refueling stations for natural gas in Metropolitan Lima and Callao.
Los 30 millones de fondos extraordinarios que pide el Comité Olímpico Suizo no se invertirían únicamente en los deportistas, sino también, por ejemplo, en más entrenadores y controles médicos gratuitos a los atletas cada dos años, precisa Schild.	The CHF30 million extra funding Swiss Olympic wants would not only be spent on the athletes but also, for example, on more coaches and providing free medical checks to athletes every two years, Schild said.
Esta increíble distancia queda reducida en su grandeza si pensamos que tan solo se invertirían aproximadamente 70 minutos en recorrerla a la velocidad de la luz, pero no hay que olvidar que supone dar más de 37.000 vueltas a la Tierra.	At that speed we would need only 70 minutes to land on Saturn. But we shouldn't forget that this is the equivalent of 37,000 times around the earth.
Obviamente, si tal escenario se desarrollara en la actualidad, los papeles se invertirían a lo que Barnes imaginó: sería EE.UU. quien llevarían a cabo un ataque nuclear que liberaría el metano que provocaría la Supertormenta Global.	Obviously, if such a scenario were to play out at present, the roles would be reversed to what Barnes imagined: it would be the U.S. undertaking a nuclear strike that unleashes the methane that triggers the Global Superstorm.
Se solicitaba a los Amigos de Yemen que garantizasen una estrategia integral y un plan responsable y transparente que detallase cómo y cuándo se invertirían los fondos, con indicadores claros que la sociedad civil nacional e internacional pudiera controlar.	They called on the Friends of Yemen to ensure a comprehensive strategy and accountable and transparent plan detailing how the money would be spent and by when, with clear indicators that national and international civil society could monitor.
El gerente general del superpuerto dijo a los legisladores que se invertirían otros 400 millones de dólares en obras programadas para los puertos de Peñuelas y Guayanilla, pero enfatizó que eso ocurriría solo si hay demanda por el uso de esta obra.	The general manager told the legislators that another $400 million would be invested in projects scheduled for the ports of Peñuelas and Guayanilla, but he stressed that this would only occur if there is a demand for its use.
La directora dijo que necesitan una partida de $5.2 millones para asesoramientos en asuntos federales y otros $3.4 millones que se invertirían en coordinación y orientación sobre los servicios que ofrecen, según informes de prensa.	Aponte said the office will need a $5.2 million allocation for consulting contracts in matters related to federal affairs, and another $3.4 million to be invested in the coordination and orientation of the services provided by the office, according to published reports.