introducir

Eso significa que se introduciría ahora una nueva obligación.	This means that a new obligation will now be introduced.
Esa asignación mínima se introduciría luego en la metodología de distribución del TRAC-1 como mínimo absoluto.	Such minimum would then be introduced within the TRAC 1 distribution methodology as an absolute floor.
Nos ha llegado la noticia, a través de una fuente no confirmada, que en 2015 se introduciría una conexión a Internet más barata y más rápida.	We have heard through some unconfirmed source that there would be an introduction of cheaper and faster internet connection in 2015.
En este acuerdo general se establecía que, tras haberse efectuado con éxito la transición en la región de Berlín-Potsdam, la DVB-T se introduciría a continuación en las aglomeraciones de Colonia/Bonn y Düsseldorf/cuenca del Ruhr.	The agreement identified the two areas of Cologne/Bonn and Ruhr/Düsseldorf where DVB-T was to be launched next after the successful switchover in the area of Berlin-Potsdam, and defined a binding timetable for the switchover.
Implicaría virtualmente el final de la competencia y la norma atípica de la concentración, que acarician diversos Estados miembros -como acaba de exponer el Sr. Bourlanges-, se introduciría por la puerta trasera.	This would mean virtually no more competition, and the abnormal concentration rule, which various Member States really have at heart, would - as Mr Bourlanges has just made clear - be brought in through the back door.
Según el supuesto de que partimos, no se introduciría ningún cambio ni en las fuerzas productivas del trabajo ni en el volumen global de la producción, sino que aquel volumen de producción dado se limitaría a cambiar de forma.	According to our supposition, there would have taken place no change in the productive powers of labour, nor in the aggregate amount of production, but that given amount of production would have changed its form.
Entonces es cuando se introduciría un régimen de seguro de enfermedad.	This is where an insurance scheme would come in.
Además, se introduciría una interferencia indeseable e innecesaria en ese comercio de importación.	Moreover, it would introduce an unwanted and unneeded interference in such import trade.
Si no, la lección pudiera ser introducida de nuevo, y se introduciría con un dolor más injustificado.	If not, the lesson may be introduced again and more unjustified pain introduced.
La exención propuesta se introduciría mediante una modificación de la legislación actualmente en vigor, la Ley de Impuestos Medioambientales.	The proposed exemption would be introduced by an amendment to the Environmental Taxes Act currently in force.
Con un sistema de coeficientes de ajuste solamente se introduciría una nueva clase de tipos de cambio agrícolas.	A system of adjustment coefficients would serve only to introduce yet another new type of agricultural conversion rate.
Por lo tanto, los que se oponen al e-voto se quejan de que éste se introduciría prematuramente y sin una decisión democrática.	Critics complain that e-voting is therefore being introduced prematurely and without any democratic decision.
Dan declaró que Jasko iba a venir este verano en Alemania y que se introduciría entre los miembros del club.	Dan declared that Jasko was going to come this summer to Germany and that he would be introduced among the members of the club.
Este número será entonces el que se introduciría en el espacio en blanco de la línea E, que entonces se divide entre 52 semanas.	This number would then be inserted in the blank on Line E which is then divided by 52 (weeks).
De poder incluirse esta recomendación en la Guía se introduciría en el capítulo X, Conflicto de leyes, como recomendación 214 bis.	If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in chapter X on conflict of laws as recommendation 214 bis.
Otra disposición que se introduciría es la obligación de la Comisión Europea de minimizar la carga económica y administrativa de cada reglamento nuevo.	Another provision that would be introduced is the obligation of the European Commission to minimise the financial and administrative burden of each new legal regulation.
El Director señaló que el planteamiento, que se aplicaría no solo a la auditoría interna, se introduciría junto con la aplicación del examen institucional.	The Director noted that the approach, which would be applied beyond internal audit, would be introduced alongside the implementation of the organizational review.
En los siguientes apartados, los ejemplos que muestran el prompt DIP> indican como se introduciría el comando en modo prueba, y que salida produciría.	Throughout the following section, examples that display the DIP> prompt show how to enter a command in test mode and what output it produces.
Así se introduciría un nuevo requisito para obtener la protección, cuando la ventaja técnica o práctica se ha de considerar como una simple justificación de la actividad inventiva.	That would introduce a new requirement, whereas technical or practical advantage must be considered as simply justifying inventive activity.
Con lo que se introduciría en ellos aire puro ayudando a que el sistema de ventilación siga limpio y se mantenga la climatización a una temperatura correcta.	Pure air would be introduced into them, thus helping to keep the ventilation system clean and maintain the air-conditioning at the right temperature.