interferir

Estas tres corrientes se interfieren y a la vez se suceden en el tiempo.	These three movements overlap and succeed each other in time.
Las autoridades no se interfieren en el derecho de toda persona de afiliarse a organizaciones sindicales o constituirlas.	The authorities do not interfere with the right of any person to join or form organizations.
Donde hay luz, allí también hay sombras, las alegrías se interfieren con tristezas.	Where there is light, there is also shadow; where there is joy, there must also be sorrow.
Bueno, este cuadro fue... quise hacer algo bien simple, una imagen icónica de dos ondulaciones que se interfieren.	Well, this painting here, I wanted to do something very simple, a simple, iconic image of two ripples interfering.
En las sociedades actuales existen numerosos intereses y actividades que se complementan o se interfieren entre si y no permiten ver con claridad.	In the current societies exist numerous interests and activities that are supplemented or interfere with each other.
Como a veces las Rondas de los planetas se interfieren entre sí, las Huestes pasan sus fuerzas espirituales a estos planetas paulatinamente.	Since the Rounds of the planets sometimes interfere, the Hosts slowly leave their spiritual forces to these planets.
La razón para este problema es, que las combinaciones de teclado por defecto de NList.mcc y las por defecto de MUI se interfieren.	The reason for this problem is, that the default keybindings of NList.mcc and the default keybindings of MUI itself clash.
Es muy importante que la ubicación de las puertas y cajones, debido a que es deseable que se interfieren entre sí tan poco como sea posible.	It is very important that the location of the doors and drawers, because it is desirable that they interfere with each other as little as possible.
Por eso, las relaciones maritales y filiales no se interfieren entre sí, sino, en todo caso, por la capacidad afectiva de sus sujetos.	For that reason, the marital relations are not interfered with the relations with the childrento, but, in any case, by the affective capacity of its subjects.
Sobre esta lógica, mi trabajo se conforma de distintas capas de registros: documentales, performáticos, personales, reales o ficticios, que se interfieren o se solapan continuamente.	On the grounds of this logic, my work is formed of different layers of registers: documental, performatic, personal, real or fictional, which interfere or overlap continiously.
Nuevamente nos encontramos con dos verdades paralelas que son perfectamente ciertas en su lugar, que no se interfieren entre sí, pero que aun así suelen confundirse en las mentes de los hombres.	Here again are two parallel lines of truth, each one perfectly true in its place, neither interfering with the other, and yet often confused in the minds of men.
PosteriormenteARPAS compró una frecuencia y la dividió geográficamente entre sus miembros -actualmente son 21-, razón por la que esa frecuencia ya no da abasto para las distintas emisoras, cuyas señales se interfieren en distintas regiones del país.	ARPAS later bought a frequency and geographically divided it among its members, currently totaling 21. But the frequency is too narrow for all those stations, so their signals interfere with each other in different regions of the country.
Esto sin tener en cuenta además el peligro de que, en un mundo que se ha hecho ya pequeño y en el que los intereses diversos se interfieren y se oponen, un conflicto local podría provocar poco a poco focos de guerra mucho más extendidos.	Besides, account must be taken of the danger that in a world which has grown small and in which different interests interfere and clash a local conflict could gradually provoke much wider conflagrations.
Se interfieren procesos digestivos muy importantes que ocurren más arriba en el tracto alimenticio (estómago e intestino pequeño).	Very important digestive processes occurring higher up in the alimentary tract (stomach and small) are interfered with.