intercambiar

to exchange

Popularity

4,000+ learners.

Eso hizo más aceptable la regla de que las fichas que se intercambiaran fueran de valores distintos.	That made it a more acceptable rule that traded chips had to be of different values.
La Directora Ejecutiva añadió que se celebrarían consultas en el plano regional para que se intercambiaran experiencias y se extrajeran lecciones para cada región.	She added that consultations were to take place at the regional level, to exchange experiences and derive lessons learned for each region.
En este contexto, la Comisión habría agradecido que se intercambiaran opiniones con el Representante Especial Adjunto del Secretario General, en particular sobre los aspectos de la estrategia de transferencia de poder y salida prevista por la Misión relacionados con sus funciones de asistencia humanitaria.	In this context, the Committee would have welcomed an exchange with the Deputy Special Representative of the Secretary-General, in particular with regard to the Mission's envisioned hand-over and exit strategy relating to its humanitarian tasks.
Si los roles se intercambiaran, ¿qué habrías hecho?	If the roles were reversed, what would you have done?
Imagina que tu puesto y el mío se intercambiaran.	Imagine that your position and mine were exchanged.
Quisiera que se intercambiaran opiniones más detalladamente sobre ello en el Parlamento Europeo.	I would like to exchange further ideas on this issue within the European Parliament.
Para terminar con la saga de los logotipos, votamos que se intercambiaran los dos logotipos.	Ending the long logo saga, we voted to swap the two logos.
Puede cambiar una distribución de teclado en la imagen de teclado: arrastre una tecla hacia otra y estas se intercambiaran.	You can change a keymap in the keyboard representation: drag & drop one key on another and they switch places.
El malentendido, al parecer, surgió porque Etiopía exigió que se intercambiaran los mapas cuando aún ocupaban las zonas en cuestión.	The apparent misunderstanding arose on Ethiopia's demands for an exchange of the maps while still occupying the areas concerned.
Este voladizo requirió que se intercambiaran los parasoles de concreto por un muro de piso y medio que funciona como viga.	This cantilever required the facade to exchange louvers to a concrete wall that works as a one-and-a-half storey beam.
Luego se intercambiaran impresiones y puntos de vista sobre el libro a través del debate y el diálogo en las reuniones posteriores (mensual).	Afterwards, impressions and opinions about the book are exchanged through discussion and dialogue in the following monthly meeting.
No obstante, en 2006, el Consejo Nacional de Jefes de Malvatumauri recomendó que se abandonase esa práctica y que las familias de los novios se intercambiaran regalos.	However, in 2006, the Malvatumauri National Council of Chiefs' discouraged the practice and encouraged the exchange of gifts between the bride and bridegroom's family.
En particular, cómo del intercambio más importante en la sociedad mercantil-capitalista, podría aparecer la ganancia, si se intercambiaran equivalentes por equivalentes de acuerdo con las leyes del mercado.	In particular, how out of the most important exchange in commodity-capitalist society, could profit rise, if equivalents were exchanged for equivalents according to the laws of the market.
Asimismo, se intercambiaran resultados sobre las investigaciones que se estén llevando a cabo, así como cualquier otra información técnica y jurídica que sea en beneficio de la conservación de la especie mencionada.	Similarly, exchange of research results as well as any other technical and legal information, which might be of benefit to the conservation of the species in question, will be exchanged.
Se analizó hasta qué punto se debía informar a los funcionarios cuando se intercambiaran información y pruebas, a fin de lograr un equilibrio entre la eficiencia en las investigaciones y el respeto a los derechos de los funcionarios.	The extent to which staff members should be informed when information and evidence were shared, in order to strike a balance between efficiency in investigations and respect for the rights of staff members, was discussed.