intercambiar

Eso hizo más aceptable la regla de que las fichas que se intercambiaran fueran de valores distintos.	That made it a more acceptable rule that traded chips had to be of different values.
Bajo ningún concepto se intercambiarán datos de carácter personal con estos sitios web externos.	Under no circumstances will personal data be exchanged with these external websites.
Ello significa que los detalles de cuentas financieras en Paraguay se intercambiarán automáticamente con signatarios de la Convención.	This means that details of financial accounts held in Paraguay will be automatically exchanged with fellow signatories to the Convention.
La OIE y WAVLD se intercambiarán gratuitamente un ejemplar de cada documento y publicación que trate temas de interés mutuo.	OIE and WAVLD will exchange a free copy of each document and publications on subjects of mutual interest.
La siguiente vez que el equipo cliente se asocie a un punto de acceso que sea cliente de este servidor, no se intercambiarán certificados.	The next time the client computer associates with an access point that is a client to this server, certificates are not exchanged.
Los Estados miembros se intercambiarán datos mediante el formato que se indica en el anexo, basado en el lenguaje XML (Extensible Mark-up Language).	Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).
En este evento paralelo, organizado conjuntamente con la ISME, se intercambiarán experiencias y enseñanzas sobre la conservación, restauración y utilización sostenible de estos bosques.	This side event, will be jointly organized with ISME and will share experiences and lessons learned on mangrove conservation, restoration and sustainable use.
Los datos se intercambiarán siempre por medos electrónicos y todos los interesados podrán consultar o introducir datos a través de lo que se conoce como ventanilla única.	Data will always be exchanged electronically and everyone concerned will be able to view or enter data via what is known as a single window.
Los Estados miembros se intercambiarán los datos en el formato que se indica en el anexo, del que se deriva el lenguaje XML («extensible mark-up language»).	Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.
Los CSP del Estado del pabellón y de Costa de Marfil se intercambiarán sus direcciones electrónicas de contacto y se informarán sin demora de cualquier modificación de dichas direcciones.	The FMC of the flag State and the Ivorian FMC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other immediately of any change to those addresses.
Las recompensas promocionales que no requieran deducción de puntos no se extenderán más allá de la fecha de validez, no se intercambiarán ni se volverán a depositar en la cuenta del Miembro por puntos o para uso futuro.	Promotional Rewards involving no Point deduction will not be extended beyond the validity date, exchanged or re-deposited into Member's account for Points or future use.
Si los roles se intercambiaran, ¿qué habrías hecho?	If the roles were reversed, what would you have done?
Imagina que tu puesto y el mío se intercambiaran.	Imagine that your position and mine were exchanged.
Quisiera que se intercambiaran opiniones más detalladamente sobre ello en el Parlamento Europeo.	I would like to exchange further ideas on this issue within the European Parliament.
Para terminar con la saga de los logotipos, votamos que se intercambiaran los dos logotipos.	Ending the long logo saga, we voted to swap the two logos.
Puede cambiar una distribución de teclado en la imagen de teclado: arrastre una tecla hacia otra y estas se intercambiaran.	You can change a keymap in the keyboard representation: drag & drop one key on another and they switch places.
El malentendido, al parecer, surgió porque Etiopía exigió que se intercambiaran los mapas cuando aún ocupaban las zonas en cuestión.	The apparent misunderstanding arose on Ethiopia's demands for an exchange of the maps while still occupying the areas concerned.
Este voladizo requirió que se intercambiaran los parasoles de concreto por un muro de piso y medio que funciona como viga.	This cantilever required the facade to exchange louvers to a concrete wall that works as a one-and-a-half storey beam.
Luego se intercambiaran impresiones y puntos de vista sobre el libro a través del debate y el diálogo en las reuniones posteriores (mensual).	Afterwards, impressions and opinions about the book are exchanged through discussion and dialogue in the following monthly meeting.
La Directora Ejecutiva añadió que se celebrarían consultas en el plano regional para que se intercambiaran experiencias y se extrajeran lecciones para cada región.	She added that consultations were to take place at the regional level, to exchange experiences and derive lessons learned for each region.