intercambiar

A menudo se intercambiaban la ropa entre los sexos con objeto de engañar al fantasma.	The sexes often exchanged clothes in order to deceive the ghost.
Tradicionalmente, estos datos se almacenaban en servidores FTP y se intercambiaban a través de protocolos FTP.	Traditionally, this data was stored in FTP servers and exchanged via FTP protocols.
Sin embargo, también había lugares en las ciudades y pueblos donde las mercancías se intercambiaban libremente.	Yet, there were also places in the cities and towns where goods were freely exchanged.
Desde 1994, los servicios intragrupo se intercambiaban principalmente sobre la base de acuerdos entre las empresas del grupo.	Since 1994, intra-group services were exchanged primarily on the basis of agreements between the companies of the group.
Se observó que los genes marcadores se intercambiaban con frecuencia entre las células del lugar del injerto.	The marker genes were found to be frequently exchanged between cells across the graft site.
Y los fragmentos de Inglés entrecortado se intercambiaban entre la gente que tenía una cosa en común: estaban empezando de nuevo.	And the snippets of halting English were exchanged between people who had one thing in common, they were starting again.
Los datos oceanográficos se intercambiaban eficazmente en el marco del SMOC, aunque en grado algo menor que los datos atmosféricos.	Oceanographic data were successfully exchanged under the GCOS umbrella, although to a slightly lesser extent than atmospheric data.
La primera moneda de Corea del Sur que se conoce se remonta al tercer siglo A.C. cuando se intercambiaban fichas metálicas.	The first known currency in South Korea dates back to around the third century BC when metallic tokens were exchanged.
Desde ahí se avistaban enemigos, acechanzas desconocidas, monstruos y catástrofes, prósperos puertos donde se intercambiaban mercancías (es decir personas), islas incomprensibles pobladas por loas otroas.	From there, enemies were sited, unknown vessels were caught creeping up, monsters and catastrophes were seen coming; prosperous ports where commodities (that is people) were exchanged came into view, as well as incomprehensible islands populated by Loas Otroas.
Imperaba en la parrillada un estado de ánimo de celebración por todo eso y por la exitosa presentación de la película el día anterior en una calurosa atmósfera de comunidad en que las personas nuevas y experimentadas se intercambiaban y se conectaban.	People were in a celebratory mood, coming off all that and the successful film showing the day before. There was a welcoming atmosphere of people being part of a community, where new and old people were mixing and getting into it.
Se intercambiaban hasta 200 mensajes de correo electrónico por mes, con datos epidemiológicos y relativos a los animales; los enlaces entre Dakar y las zonas distantes se establecían mediante líneas fijas o por satélite.	E-mails on epidemiological and animal data were exchanged (up to 200 per month) and links between remote areas and Dakar were set up using satellites or fixed lines.
Las parejas de baile se intercambiaban con cada canción.	The dancing couples would switch partner with each song.
Frecuentemente los sexos se intercambiaban vestimentas para engañar al fantasma.	The sexes often exchanged clothes in order to deceive the ghost.
Hasta hace unas décadas, en los mercados también se intercambiaban palabras.	Until a few decades ago words were also exchanged in the markets.
De entre todas las mercancías que se intercambiaban le pareció que la seda era la más importante.	From all the goods exchanged the baron found silk as the most important.
Daba la impresión que Tenner y Raymond se intercambiaban las fichas mientras que Bohlman no lograba ganar terreno.	It seemed to be Tenner and Raymond exchanging most of the chips while Bohlman couldn't gain much ground.
El 25 de agosto, Hooke comenzó a captar señales de radio ocasionales que se intercambiaban entre la isla Macquarie y Nueva Zelanda.	On 25 August Hooke began picking up occasional radio signals being exchanged between Macquarie Island and New Zealand.
Los granates eran muy apreciados por los antiguos egipcios y durante la Edad Media se intercambiaban como demostración de confianza y afecto.	Garnets were prized by the ancient Egyptians, and during the Middle Ages were exchanged to signify trust and affection.
Las agencias de las cinco naciones se intercambiaban las interceptaciones a través del uso de la supercomputadora capaz identificar algunas palabras de la claves.	Agencies from the five countries exchange intercepts using supercomputers to identify key words.
Tati y Renet ya se intercambiaban fotos, vídeos y música en sus móviles y en la última excursión escolar establecieron contacto visual.	Tati and Renet were already trading pics, videos and music by their cell phones, and on the last school trip they started making eye contact.