integrar

El segundo nació del interés de los maestros y pedagogos por este teatro, que más adelante se integraría en los programas escolares.	The second was born of the interest of teachers and educators for this theatre, which was subsequently incorporated into school programmes.
Por último, recalcó que el Plan estratégico de Bali se integraría en el programa de trabajo y en todas las instituciones del PNUMA, pero que se necesitarían contribuciones de importancia para apoyar el plan.	Finally, he stressed that the Bali Strategic Plan would be mainstreamed through the work programme and throughout UNEP institutions, but significant contributions would be required to support the plan.
Como resultado, los barrios marginales han proliferado bajo el presupuesto de que las inversiones en el desarrollo rural ralentizarían la urbanización y que con el tiempo el sector no estructurado se integraría en la economía estructurada.	As a result, slums have proliferated under the assumption that investing in rural development would slow down urbanization and that the formal economy would integrate the informal sector over time.
En él se integraría el Programa de Desarrollo de Hai/Om, en curso de ejecución bajo la autoridad del Ministerio de Medio Ambiente y Turismo, programa que tiene por finalidad mejorar la situación socioeconómica de los san mediante la creación de espacios protegidos.	The programme would integrate the ongoing Hai//Om Development Programme under the Ministry of Environment and Tourism which aims to improve the socio-economic status of the San through the creation of conservancies.
En otras palabras, la principal hipótesis planteada apunta a que la UE avanzaría en los próximos 10 años hacia una situación en la que se integraría progresivamente en una zona de libre mercado, acompañada de determinadas políticas que se gestionarían a través de mecanismos de geometrías variables.	In other words, the main hypothesis put forward is that the EU would move in the next 10 years towards a situation in which it would progressively dilute into a free market zone, coupled with a number of policies that will be managed through variable geometry mechanisms.
Idealmente, la puntuación equilibrada también se integraría a ese sistema.	Ideally, the balanced scorecard would also be integrated in the system.
No sabíamos que se integraría tan fácilmente y brindaría una rápida recuperación y backup.	We had no idea they would integrate so easily and provide fast backup and recovery.
Así pues, decidimos evaluar una solución LINUX, pensamos que el sistema se integraría muy bien en nuestro parque informático.	We thus assessed a LINUX solution, this system was supposed to fit nicely in our data-processing park.
A partir de ahí, Avanade diseñó y desarrolló una aplicación móvil de ventas que se integraría con la solución Dynamics CRM back-end.	From there, Avanade designed and developed a mobile sales application, integrating with the back-end Dynamics CRM.
Las autoridades han señalado al Comisario que este contenido se integraría en todos los programas de estudios de las escuelas.	The authorities have informed the Commissioner that these contents would be mainstreamed across the entire curriculum of schools.
En cambio, se integraría al propósito de hacer más agradable el Paseo de Julio, siguiendo el plan de embellecimiento de Buenos Aires.	Instead, it would fit the purpose of making the Paseo de Julio more enjoyable, following the embellishment plan for Buenos Aires.
Junta a ellos, se integraría un equipo amplío de colaboradores y consultores externos, entre los que se encontraba el influyente arquitecto Walter Gropius de Dessau.	Binds to them, would integrate a large team of collaborators and consultants, among which was the influential architect Walter Gropius in Dessau.
Junta a ellos, se integraría un equipo amplío de colaboradores y consultores externos, entre los que se encontraba el influyente arquitecto Walter Gropius de Dessau.	Binds to them, would integrate a large team of collaborators and consultants, entre los que se encontraba el influyente arquitecto Walter Gropius de Dessau.
A tal fin, la división de telefonía fija se integraría en Freenet.de AG y después se vendería (parcialmente) la participación en Freenet.de AG.	To this end, the landline division was to be integrated into freenet.de AG and the stake in freenet.de AG subsequently sold (in part).
Más adelante se acordó que en el futuro se esbozarían un marco de resultados, los requisitos de seguimiento y presentación de informes y se integraría la evaluación en dicho planteamiento.	It was then agreed that the way forward would outline a results framework, monitoring and reporting requirements and integrate evaluation into the approach.
Muchos fans de Plustek esperaban que con un nuevo modelo finalmente se integraría un arrastre automático para las películas, pero lamentablemente no es así.	What a pitty, as many Plustek-fans hoped that, with the new model, an automatic film transport would be finally integrated into the device, but it is not like that.
Por último, el sistema de gestión del aprendizaje se integraría con el sistema de planificación de recursos institucionales y la nueva herramienta electrónica de gestión de las competencias del personal.	The learning management system would eventually be integrated with the enterprise resource planning system and the new e-staffing talent management support tool.
En cualquier caso, no cabía la menor duda de que, en la fecha de la adhesión, Polonia se integraría inmediatamente en un sector que se había abierto a la competencia.	In any case, there were no doubts that, on the date of accession, Poland would immediately join a sector that had been opened to competition.
El 26 de julio, la MONUC facilitó las conversaciones entre el MRC y el Gobierno, de resultas de las cuales el MRC pondría fin a las hostilidades y se integraría a las FARDC.	On 26 July, MONUC facilitated discussions between MRC and the Government, pursuant to which MRC would discontinue hostilities and integrate into FARDC.
La totalidad de las configuraciones y modificaciones del sistema pueden acometerse desde un puesto central, a cuyo fin el sistema se integraría en una monitorización visual OPC que abarca todo el complejo.	All settings and changes to the system can be made from a central location. This was achieved by integrating the system into a building-wide OPC visual display.