instruir

Durante este tiempo, muchos de Uds., especialmente de Esperanza Abundante, serán llevados a naves para que se formen y se instruyan.	During this time, many of you, particularly of AbundantHope, will be taken to ship for instruction and training.
Los procesos y diligencias que se instruyan en aplicación de esta ley, tienen carácter reservado, con excepción de las partes, abogados, abogadas, procuradores, fiscales y personal especializado que intervenga en los mismos.	The proceedings and formalities conducted under this Act are confidential and closed to everyone apart from the parties, lawyers, procurators, prosecutors and experts.
Muchas veces, la mejor protección es que consumidores e inversionistas se instruyan bien.	Consumer and investor education is often the best protection.
El FICG funciona como un espacio para que profesionales, críticos y estudiantes intercambien y se instruyan en torno a lo cinematográfico.	The FICG works as a space for professionals, critics and students to exchange and learn about the cinematographic industry.
Se estima que a medida que más líderes de TI se instruyan sobre las cualidades de las DNSSEC, su instalación crecerá exponencialmente.	As more IT leaders learn about DNSSEC, evidence suggests deployment will increase exponentially.
Los extranjeros poseen sus bibliotecas en sus respectivos países, y, sobre todo, es preciso en primer término que nuestros compatriotas se instruyan.	Foreigners have their own libraries at home and, above all, our farm-labourers need to educate themselves.
En el caso de naufragio o catástrofe aérea, el Registro correspondiente será el del lugar donde se instruyan las primeras diligencias.	In the case of shipwreck or air disaster, the corresponding registry will be the one where the initial proceedings are instituted.
El abogado y contador de South Bend, Frank Agostino, recomienda a las personas que buscan asistencia en inmigración que se instruyan y sean pacientes.	South Bend attorney and CPA Frank Agostino warns those seeking immigration assistance to get educated and to be patient.
El banco organizará conferencias en las instalaciones de UNAPEC, las cuales estarán dirigidas a los estudiantes para que se instruyan sobre temas de interés empresarial y de las áreas de negocios.	The bank will organize conferences on the UNAPEC campus to instruct students on business and finance issues.
En la Universidad de Westcliff, los estudiantes de BBA se instruyan sobre una amplia variedad de disciplinas, incluyendo finanzas, contabilidad, marketing, operaciones, ventas, y tecnología de la información.	At Westcliff University, BBA students become knowledgeable about a wide variety of disciplines, including finance, accounting, marketing, operations, sales, and information technology.
Al entrar en el Partido, han introducido allí toda clase de ideas; es, pues, extremadamente importante que se instruyan, se eduquen y se formen.	Since they bring all sorts of ideas with them into the Party, it is most important that they should be educated and should train and temper themselves.
De manera que el aprendizaje permanente permite que los alumnos se instruyan en distintos momentos, de distintas maneras, y con distintos objetivos en diversas etapas de su vida y de su carrera.	Thus lifelong learning enables students to learn at different times, in different ways, for different purposes at various stages of their lives and careers.
La misión llama a que se instruyan nuevas órdenes a la fuerza policial, con el fin de asegurar que se respeten los derechos de los ciudadanos/as a la libertad de expresión y asamblea.	The mission calls for new orders to be given immediately to police forces, in order to ensure that the rights of citizens to freedom of expression and assembly are honoured.
Que la Abadía sea el hogar de miles de monásticos que se instruyan y practiquen en armonía juntos, y que generen los Tres Principales Aspectos del Camino profundamente en sus mentes y en las mentes de todos los seres sensibles.	May the Abbey be the home to thousands of monastics who train and practice harmoniously together and generate the Three Principle Aspects of the Path deeply in their minds and in the minds of all sentient beings.