instruir

Los consumidores deben dejar de utilizar los productos retirados del mercado de inmediato a menos que se instruya de otro modo.	Consumers should stop using recalled products immediately unless otherwise instructed.
Por el momento no hay suficientes profesores para impartir con éxito esta nueva asignatura, aunque el Gobierno ha previsto que se instruya a los nuevos profesores.	So far there are an insufficient number of teachers to successfully deliver this new subject although the Government has now made provision for training teachers coming into the profession.
También exhorta a que se instruya a la policía fronteriza y a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley respecto de las técnicas necesarias para reconocer y prestar apoyo a las víctimas de la trata.	It also urges that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize and provide support to victims of trafficking.
Lo mejor es que hable con su médico y se instruya.	It is best that you talk to your doctor and educate yourself.
En especial, el cardenal pide que se instruya a los fieles en las Sagradas Escrituras.	In particular, the prelate asks that the faithful be instructed in the Sacred Scriptures.
Los participantes piden a los Jefes de Gobierno del SADC que se instruya al Gobierno de Zimbabue que suprima de inmediato la ordenanza SI64.	Participants call on the SADC Heads of Government to instruct the Zimbabwean Government to immediately scrap SI64.
También deberá redactar un informe para el ministerio fiscal para que se instruya sumario al responsable de la detención.	He must also write a report to be submitted to the Attorney-General for the purpose of prosecuting the party responsible for the detention.
Los delegados también rechazaron una propuesta de Suiza para que se instruya a la CSD a que considere nuevos e innovadores mecanismos de informe, tales como la revisión entre pares.	Delegates also rejected a proposal by Switzerland to instruct the CSD to consider new and innovative reporting mechanisms, such as peer reviews.
Pero la administración Trump quiere suavizar esas regulaciones, además de no requerir más que se instruya a los pacientes sobre cómo reportar si son discriminados.	But the Trump administration wants to ease those regulations and also no longer require that directions be given to patients on how they can report discrimination they experience.
Si es necesario, el Superior mayor cuidará de que se instruya el proceso de expulsión conforme a la norma del derecho, o remitirá el asunto a la Sede Apostólica.	If it is necessary, the major superior is to take care to begin a process of dismissal according to the norm of law or is to refer the matter to the Apostolic See.
El Programa habla de proporcionar ayuda rápidamente, pero también de facilitar formación y de organizar actos informativos, de forma que se instruya a la gente a nivel local sobre cómo reaccionar y obtener ayuda con prontitud.	The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.
Según se instruya el arbitraje, la Corte de la LCIA podrá abonar eventualmente con cargo a estas provisiones cantidades a los árbitros, a cualquier perito nombrado por el Tribunal Arbitral y a la LCIA.	Such deposits shall be made to and held by the LCIA and from time to time may be released by the LCIA Court to the arbitrator(s), any expert appointed by the Arbitral Tribunal and the LCIA itself as the arbitration progresses.
Si la investigación preliminar es tan compleja que no puede concluir en ese plazo, el procurador puede solicitar a un magistrado de la jurisdicción en que se instruya la causa que extienda a tres meses la prisión preventiva del acusado.	When a preliminary investigation is so complicated that it cannot be completed, the duration of an accused person's remand in custody may, upon application by a procurator, be extended to three months by a judge at the place of the proceedings.