inquietar

Deciden que sí, pero se inquietan al dar el dinero.	They decide yes, but cringe as they hand over the money.
Algunos comentaristas y analistas se inquietan que este cambio de mando interrumpa la guerra.	Some commentators and analysts worry this change in leadership will interrupt the war.
Usted no es de los que se inquietan.	It's not like you to panic.
Por eso se inquietan los vecinos y comprendo a este respecto la posición de Austria.	That is why neighbours worry and I understand the Austrian position in this.
Luego solamente los que no se inquietan demasiado por el día siguiente continúan hasta aproximadamente las 03:00.	Then only those that are not too worried about the next day continue on until about 03:00.
Otros se inquietan por desarrollar sus capacidades y conocimientos, y así se sienten más seguros.	Others work to develop their talents and knowledge, so as to feel more sure of themselves.
Los creyentes están inmunizados contra la depresión que sigue a los cataclismos puramente materiales; los que llevan una vida espiritual no se inquietan por los episodios del mundo material.	Believers are immune to the depression consequent upon purely material upheavals; spirit livers are not perturbed by the episodes of the material world.
Atendemos a las preocupaciones de ciudadanos y empresas, especialmente las pymes, que se inquietan de que Bruselas y sus instituciones no ofrezcan siempre normas que puedan entender o aplicar.	We are listening to the concerns of citizens and businesses–especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Esa es la causa de los oprimidos del mundo que se levantan en países como Marruecos, Libia, Egipto, Bahréin, Yemen, Libia y Siria, y se inquietan en países como Grecia y España.	It's causing the downtrodden of the world to rise up in countries like Morocco, Libya, Egypt, Bahrain, Yemen, Libya, and Syria and to become restless in countries like Greece and Spain.
Los que están acostumbrados a un régimen de 'common law? se inquietan a menudo de que estemos tratando de aproximarnos más a un régimen codificado que no acabaría de convencerles enteramente.	People used to a common law system are often anxious that what we are trying to do here is move closer to a codified system which they would not feel totally happy with.
Las cosas empiezan de nuevo hacia las 23:00 y continúan hasta aproximadamente 01:00. Luego solamente los que no se inquietan demasiado por el día siguiente continúan hasta aproximadamente las 03:00.	Things liven up again about 23:00 and go on until about 01:00. Then only those that are not too worried about the next day continue on until about 03:00. See our Arinsal page for details.
Esto, a pesar de que la idea de una moneda única no es deseada y es muy abstracta para los pueblos de Europa que, en cambio, se inquietan por el bienestar social y las posibilidades de crear una sociedad ecológica sostenible.	This is in spite of the fact that the idea of a single currency is unwanted and very abstract for the people of Europe who are instead concerned about social welfare and the possibility of establishing an environmentally sustainable society.
Todos los padres se inquietan cuando su bebé llora.	All parents get upset when their baby cries.
Mis hijos se inquietan cuando llego tarde a cenar.	My children get upset when I'm late for supper.
¿Por qué todos se inquietan con la Ley De Dong?	Why is everyone overreacting when it comes to 'DeDong law'?
¿Y por qué se inquietan por el vestido?	And why are you anxious about clothing?
Los doctores y las enfermeras también se inquietan y pueden sentirse incómodos tratándolos.	The doctors and nurses become anxious too, and they may become uncomfortable treating them.
¡No lo muevas, se inquietan!	Don't move it, you'll upset them!
Los nativos se inquietan.	The natives are getting restless.
Hoy, los artesanos se inquietan porque en algunas iglesias se han reemplazado las velas por bombillas.	Yet, artisans fret because light bulbs are replacing candles in some churches.