iniciar

Cuando llegué, se iniciaba una recesión en el país.	When I came in the country was beginning a recession.
Una nueva etapa se iniciaba en su vida.	A new stage in his life had begun.
Y entonces, gradualmente, se iniciaba al pupilo en los misterios del conocimiento.	And then gradually the pupil was initiated into the mysteries of knowledge.
Con este gesto, conocido en todo el mundo, se iniciaba cada una de las peregrinaciones del Papa.	This gesture, recognized worldwide, began every pilgrimage of the Pope.
VisualARQ Grasshopper Components no se cargaba la primera vez que se iniciaba Rhino después de instalar VisualARQ.	VisualARQ Grasshopper Components wasn't loaded the first time Rhino was started after installing VisualARQ.
Problema solucionado: No se iniciaba de nuevo el establecimiento de conexión con MQTT tras cerrar la conexión.	Problem fixed: MQTT connection opening after closing the connection was not reinitiated.
Pero el paseo se iniciaba mucho antes, en la época de los primeros habitantes de la zona.	But the tour began much earlier, in the days of the first dwellers of the area.
Una vez se retiraban estos fármacos, se iniciaba tratamiento de IC de acuerdo con las guías de práctica clínica.	Once these drugs were withdrawn, HF treatment was initiated according to clinical practice guidelines.
La agencia distribuyó películas para convencer a la gente de que estarían protegidas si se iniciaba una guerra nuclear.	The agency distributed films to convince the people that they would be protected if a nuclear war began.
Unos años después, en 1924, Josep Mata Capellades se iniciaba en el mundo del cava y elaboraba sus primeras botellas.	Some years later, in 1924, Josep Mata Capellades started in the world of cava and produced his first few bottles.
Comencé a estudiar la Doctrina Espírita hace 17 años en Londres, cuando se iniciaba el Fraternity Spiritist Group.	I started to sudy Spiritism 17 years ago in London. At that time, the group Fraternity Spiritist Group was starting.
En ocasiones el proceso de planificación se iniciaba de forma tardía y se alargaba hasta bien entrado el año en curso.	The planning sometimes started late and became drawn out well into the ongoing year.
En 2009, transportó al 37 % de los pasajeros cuyo viaje se iniciaba o finalizaba en Praga. ČSA es una empresa estatal.	In 2009, it carried 37 % of passengers who started or finished their journey in Prague.
Y en la segunda mitad de 1937, se iniciaba ya una nueva crisis económica, que afectaba, sobre todo, a los Estados Unidos.	And already in the second half of 1937 a new economic crisis began, affecting first of all the United States.
Había un trabajo con perros, según el cual la adaptación se iniciaba cuatro o cinco días después del aumento de la presión arterial.	Studies had been conducted with dogs in which adaptation began four or five days after the arterial blood pressure had increased.
El circuito se iniciaba con una zona técnica de roca y barro, en la que era mejor asegurar y pensar que esto era el comienzo.	The circuit began with a technical area of rock and mud, which was better ensure and think that this was the beginning.
La jornada de trabajo se iniciaba a las 7:30 de la mañana, a pesar de que en Naciones nada se movía antes de las diez.	The workday began at 7:30 am even though nothing moved at the UN until 10:00.
Además, los proveedores actualizaban la base de datos cada vez que se iniciaba, suspendía, terminaba o decidía un procedimiento en el marco de la Política STOP.	In addition, providers updated the database each time a STOP proceeding was initiated, suspended, terminated or decided.
La jornada laboral de las zafras se iniciaba cuando clareaba el día y se acababa cuando trasponía el sol sobre los lomos de Calderín.	The workday began when harvests were getting light the day and ended when trasponía the sun on the backs of Calderín.
Fue éste quien en Montecristi declaró que se iniciaba la batalla final contra el poder colonial español, para liberar a Cuba y Puerto Rico.	It was this man who declared at Montecristi that the final battle against Spanish colonial power was beginning, to free Cuba and Puerto Rico.