inflar

Explotó una ventana del comedor y las cortinas se inflaron hacia afuera y reventaron.	A window exploded then the curtains in the dining room tore outwards and erupted.
Por supuesto, una vez que se tomó la decisión de incluir gente a bordo los requisitos se inflaron.	Of course, once the decision was made to put people on board, the requirements ballooned.
Los salarios crecieron y los niveles de deuda se inflaron, al igual que los precios de la vivienda y el consumo.	Wages rose, debt levels ballooned, as did house prices and consumption.
En la medida en que se inflaron los mercados de valores y otros mercados financieros, pensaron que sus ahorros crecían.	As long as the stock markets and other financial markets were inflating, they thought their savings were increasing.
No hay ningún motivo para suponer que los puestos de costes se inflaron y gracias a un asesor independiente, los Países Bajos pudieron calcular la ayuda de forma restrictiva.	There is no reason to believe that cost elements have been artificially inflated and that the assistance of an independent consultant has helped the Netherlands to calculate the aid in a restrictive way.
Sin embargo, si las cifras se inflaron, hubo un estrecho embudo en la parte superior.	However, if the figures inflated, there was a narrow funnel to the top.
Las burbujas se inflaron y se desinflaron.	Bubbles had inflated and deflated.
Se ha dicho que las calificaciones de los productos estructurales se inflaron injustificadamente.	It has been alleged that there was unwarranted rating inflation for structural products.
En vano, se inflaron en el continente 50-60 mil millones de dólares de ayuda al desarrollo por año, muchos de los cuales no resultaron.	In vain, 50-60 billion dollars of development aid per year was inflated into the continent, many of which did not result.
Primero se inflaron a despedir gente, mientras se llevaban una pasta en ayudas a bancos y empresas de dinero público, hasta que el paro llegó a casi los cinco millones de personas.	First they fired as many people as they could while taking a lot of public money in aid to banks and companies until unemployment reached almost five million people.
La eliminación de los subsidios a electricidad, unos 450 mil millones de pesos, aun que sea gradual, encarecerá mas las tarifas las cuales se inflaron desde el gobierno de Fox hasta el día de hoy en un 54%.	The elimination of subsidies for electricity, approximately 450 billion pesos, although gradual, will raise the prices of fares which have risen by 54% from the time of Fox's government to the present day.
Se inflaron con su nueva cimentada unidad, e incluso hubo afirmaciones de que la mayor parte de los partidos del MRI ya se oponían al CoMRI y apoyaban su línea en contraposición.	They were puffed up by their new found unity, and there were even claims that most RIM parties really opposed CoRIM and supported their line instead.