infectar

¿Todavía nada de cómo se infectó nuestra víctima?	So still nothing on how our victim got infected?
Quizá sabe dónde está el Ancestro, . o cómo se infectó Duncan.	Maybe it knows where the Ancestor is, or how Duncan became infected.
No sabemos cómo se infectó el doctor Holloway.	We still don't know how Holloway got infected.
Así es como se infectó la víctima.	That's how the victim was infected.
¿Sabes dónde se infectó Aimee?	Do you know where Aimee got infected?
El brasileño también se infectó, pero sobrevivió y continuó el trabajo.	The Brazilian became infected as well, but survived and carried on with the research.
Esto aumenta la probabilidad de detectar sangre contaminada de un donador que se infectó recientemente.	This increases the likelihood of detecting tainted blood from a donor who is newly infected.
¿Y si no se infectó?	But what if it's not even infected?
Por consiguiente no se infectó con los cuerpos decadentes, ni se manchó por cualquier acto sucio o indecente.	Therefore it was not infected with decaying bodies, nor was it defiled by any unclean or indecent acts.
La herida se infectó y no solo se extendió por su cuerpo, si no también por sus tierras.	The wound festered and the infection spread not just through his body, but through his lands as well.
Conté esta historia para protegerme a mí misma y a la gente a la que quiero, pero solo se infectó.	I told this story to protect myself and the ones that I love, but it only festered.
La herida se infectó y no solo se extendió por su cuerpo, si no también por sus tierras.	The wound festered and the infection spread not just through his body, but through his lands as well.
Solo nos dimos cuenta de su existencia hace poco, cuando un turista sueco se infectó en Nueva Dheli, en la India.	We only realized they exist just a little while ago when a Swedish man got infected in India, in New Delhi.
En 2009, cuando un investigador se infectó accidentalmente de ébola, Canadá suministró una vacuna experimental de carácter urgente para salvar solo a esta persona.	In 2009, when a researcher was accidentally infected by Ebola, Canada provided an experimental vaccine on an emergency basis to save just this one person.
Puede saber cuándo va a haber una recurrencia porque puede sentir comezón, hormigueo o dolor en los lugares donde se infectó por primera vez.	You may know when a recurrence is about to happen because you may feel itching, tingling, or pain in the places where you were first infected.
La policía y los forenses parecen saber qué es lo que tenemos que hacer, que es encontrar cómo se infectó Katarina y con quién estuvo en contacto.	The police and medical investigators seem to know what they need to do, which is find out how Katarina got infected and who she came into contact with.
La mayoría de la gente no está enterada de cómo es fácil está para que sus computadoras se infectó con el spyware y eso es porqué quisiera tomar un cierto tiempo para contornear brevemente lo que lo hace este software malévolo.	Most people are not aware of how easy it is for their computers to become infected with spyware and that is why I would like to take some time to briefly outline what this malicious software does.
El niño se infectó y desarrolló mononucleosis.	The child got an infection and contracted mononucleosis.
Esto ocurre porque la madre se infectó por primera vez con este virus o se le reactivó la infección durante el embarazo.	This happens because the mother had a first-time CMV infection or a reactivated infection during her pregnancy.
Según eso, Odo se infectó hace más de dos años.	According to that, Odo was infected over two years ago.