independizar

Las na cionalidades que componían el Imperio Austro-Húngaro se independizaron y separaron.	The nationalities which made up the Austr-Hungarian Empire became independent and separated.
Las perreras de tierra rectangulares originales se independizaron en una línea que va encima de la colina.	The original rectangular ground kennels became independent in one line running up the hill.
Algunas veces nos sorprendemos al escuchar hablar a los haitianos; a pesar que hace mucho tiempo que se independizaron del yugo colonizador.	We are sometimes surprised at what we hear about Haitians, though so long been freed of the yoke of colonisation.
La fecha exacta en que los Estados sucesores se independizaron es diferente para cada uno y no se puede determinar una fecha precisa de la disolución.	The exact date when the successor States became independent is different for each of them and no precise date of the dissolution can be determined.
La fecha exacta en que los Estados sucesores se independizaron es diferente para cada uno de ellos y no se puede determinar con precisión la fecha de la disolución.	The exact date when the successor States became independent is different for each of them and no precise date of the dissolution can be determined.
Los otros países del ALBA probablemente seguirán el ejemplo de Nicaragua de reconocer a Abjazia y Osetia del Sur, los dos Estados que se independizaron de Georgia en 2008.	The other Alba countries will probably follow the lead of Nicaragua and recognize Abkhazia and South Ossetia, two states that broke away from Georgia in 2008.
Hasta 1517 los abades serían elegidos normalmente por el monasterio de Poblet, y procedían de allí; desde ese año serían nombrados por los mismos monjes de la Real; se independizaron definitivamente de Poblet en 1560.	Until 1517, the abbots would normally have been chosen by the Poblet monastery and would also come from there. From that year onwards however, they would be chosen by the monks of La Real themselves. The latter finally became independent from Poblet in 1560.
La misma España de la que se independizaron millones de personas hasta entonces súbditos o esclavos de la Corona Española.	The same Spain from which millions of people became independent, who, until then, were subjects or slaves to the Spanish Crown.
¿Se independizaron sus hermanos? - Solo mi hermana Olga.	Have your siblings left home? - Only my sister Olga.
Las Galerías se independizaron de la Escuela y la Academia en el 1906.	The Galleries became independent from the School and the Academy in 1906.
Cuando mis dos hijas se independizaron, tuve más tiempo libre.	When my two daughters left home, I had more time at my disposal.
Fue solo en 1.821 que los griegos se independizaron de los turcos.	It was only in 1821, that the Greeks broke away from the Turks.
Ellos tuvieron que permitir este crecimiento y eventualmente ellos se independizaron de su creador.	They had to allow for such growth and eventually they became independent of their creator.
La República Sudanesa y Senegal se independizaron de Francia en 1960 como Federación de Malí.	The Sudanese Republic and Senegal became independent of France in 1960 as the Mali Federation.
Ocho de ellos se independizaron antes de 1959.	Eight became independent before 1959.
Muchos Estados se independizaron en circunstancias que, en su momento, eran objeto de controversia.	Many States emerged to independence in what at the time were controversial circumstances.
Sus hijos ya se independizaron.	Your kids are out on their own.
Groninga, Drente y la mayor parte de Güeldres, que había formado parte de Utrecht, se independizaron.	Groningen, Drenthe and most of Gelre, which used to be part of Utrecht, became independent.
En Diciembre de 1921 se firmó un Tratado Anglo-Irlandés y 26 condados se independizaron como el Estado Libre Irlandés.	In December 1921 an Anglo-Irish Treaty was signed and 26 counties gained independence as the Irish Free State.
Login Historia de la empresa Los hermanos Martin y Ernst Höhn se independizaron como autoempleados en 1973.	Company History Martin and Ernst Höhn founded the Martin Höhn GmbH (Ltd.) in 1973.