incubar

En este análisis, 2-NBDG se incuba directamente con las células.	In this assay, 2-NBDG is directly incubated with the cells.
Si se incuba durante 48 horas se puede obtener el vidrio verde.	If incubated for 48 hours can obtain green glass.
Efectivamente, pero la enfermedad se incuba durante 15 o 20 años.	That may be true, but the disease incubates for 15 or 20 years.
Luego se incuba la mezcla; el tiempo y la temperatura determinarán el sabor, la consistencia y la acidez.	The mixture is then incubated—time and temperature will determine the flavor, consistency, and acidity.
La situación en España se puede ver decisivamente modificada por la guerra que se incuba en el Extremo Oriente.	The situation in Spain might be decisively altered by the war brewing in the Far East.
Cerrar el yogur eléctrica y se incuba a 45 ° C durante 8 horas y luego almacenar en el refrigerador.	Close your electric yogurt and incubate at 45 ° C for 8 hours and then store in the refrigerator.
Detenga el bombeo y se incuba la MOC estáticamente durante 3,5 horas a 37 ° C y 5% de CO 2.	Stop the pumping and incubate the MOC statically for 3.5 hr at 37 °C and 5% CO2.
El soporte se incuba a continuación en posición horizontal durante 90 ± 5 min a 32 ± 1 °C.	The holder is then incubated in a horizontal position for 90 ± 5 min at 32 ± 1 °C.
Después de 15 minutos de incubación, agregar 10 ml de aislamiento de un tampón que contiene inhibidores de la tripsina y se incuba durante 1 min.	After 15 min of incubation, add 10 ml of isolating buffer containing trypsin inhibitor and incubate for 1 min.
Se calienta a 40 °C y se añaden 10 μl de plasmina (4.7.2), se mezcla y se incuba durante una hora a 40 °C sin dejar de agitar.	Heat to 40 °C and add 10 μl plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.
Se siembra con microorganismos y se incuba en la oscuridad a una temperatura ambiente constante dada, una cantidad determinada de sustancia, disuelta o dispersa en un medio apropiado y aireado.	A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark.
Linofocitos: se añade sangre completa tratada con un antícoagulante (por ejemplo, heparina), o bien linfocitos aislados procedentes de sujetos sanos, a un medio de cultivo que contenga un mitógeno (por ejemplo, fitohemaglutinina) y se incuba a 37 oC.	Lymphocytes: whole blood treated with an anti-coagulant (e.g. heparin) or separated lymphocytes obtained from healthy subjects are added to the culture medium containing a mitogen (e.g. phytohaemagglutinin) and incubated at 37 oC.
Se incuba a 37 ° C para el intervalo de tiempo seleccionado (s), que debe coincidir con los examinados al probar el transporte NC.	Incubate at 37 °C for the selected time interval(s), which should match those examined when testing NC transport.
La hoja se incuba con estas antenas y solamente las antenas complementarias atan.	The sheet is incubated with these probes and only the complementary probes bind.
Ligadura Durante la ligadura, el gen amplificado que se reproducirá se incuba con el vector.	During ligation, the amplified gene to be cloned is incubated with the vector.
Y todo este proceso se da mientras que en las aulas nacionales se incuba la mediocridad y la resignación.	And this whole process occurs while in the nation's classrooms mediocrity and resignation are incubated.
El ex-comunista hace una contribución de peso al clima moral en que se incuba la contrapartida moderna de la reacción anti-jacobina inglesa.	He contributes heavily to the moral climate in which a modern counterpart to the English anti-Jacobin reaction is hatched.
En el método de preincubación, la mezcla de tratamiento se incuba y luego se mezcla con agar de recubrimiento antes de verterla sobre una placa en medio mínimo.	In the preincubation method, the treatment mixture is incubated and then mixed with an overlay agar before plating onto minimal medium.
Se inocula una solución o suspensión de la sustancia problema en un medio mineral y se incuba en condiciones aerobias en la oscuridad o bajo luz difusa.	A solution, or suspension, of the test substance in a mineral medium is inoculated and incubated under aerobic conditions in the dark or in diffuse light.
A continuación se incuba durante un día en condiciones ideales de crecimiento para las bacterias con una temperatura de almacenamiento de 37°C y al menos un 90% de humedad relativa.	This is then incubated for a day under ideal growth conditions for bacteria at 37°C storage temperature and at least 90 per cent relative humidity.