incrementar

Al no embarcarse, los stocks finales se incrementarían 1,5 MM de toneladas en promedio.	When not embarking, the final stocks would increase 1.5 MM tons on average.
Si las personas tuvieran una educación, y especialmente si estuvieran ilustrados, las rebeliones se incrementarían considerablemente.	If the people were educated, and especially if they were enlightened, there would be greatly increased rebellion.
La Oficina de Presupuesto del Parlamento estima que las tasas de matrícula se incrementarían en un 40% si se permitiera a las universidades para establecer sin regulación gubernamental.	The Parliamentary Budget Office estimated that tuition fees would increase by 40% if universities were allowed to set them without government regulation.
Hace solo un año, la Confederación de Bancos Hipotecarios Europeos todavía preveía que los tipos de interés para préstamos hipotecarios a diez años se incrementarían en el contexto de la introducción del euro.	A year ago, the European Mortgage Federation still held that 10-year fixed mortgage rates would increase around the time of the introduction of the euro.
Si paralelamente se modificara el nivel de producción que se toma como base histórica para el cálculo de los pagos directos, en un contexto de aumento de la producción de maíz, se incrementarían los desembolsos monetarios.	If the level of production taken as a historical basis for the calculation of direct payments were also modified—within a context of increasing maize production—monetary outlays would also increase.
Con ello también se incrementarían los vínculos de las Naciones Unidas con la comunidad y se permitiría al sistema de las Naciones Unidas atender de manera más satisfactoria a los más pobres de la comunidad.	Doing so will also increase the United Nations ties with the community and enable the United Nations system better to reach the poorest of the poor at the community level.
En enero se habían propuesto varios sitios nuevos y el Gobierno estaba analizando esa cuestión; en caso de que se adoptase una decisión positiva, la superficie y el número de los sitios Ramsar en Hungría se incrementarían en un 40%.	A number of new sites were proposed in January and are now being debated by the Government; if accepted, Hungary's sites would grow by 40% in area and number. 101.
Si las mujeres rurales tuviesen el mismo acceso a los recursos productivos como las semillas, las herramientas y los fertilizantes, los rendimientos agrícolas se incrementarían hasta en un 4 por ciento y habría entre 100 y 150 millones menos de personas con hambre.	If rural women had equal access to productive resources such as seeds, tools, and fertilizer, agricultural yields would rise by up to 4 percent and there would be 100 million to 150 million fewer hungry people.
Inclusive para 1999 se esperaría un aumento poco usual en las recaudaciones del IVA, pues se incrementarían a una tasa del 18%, cuando en los últimos años han estado creciendo a tasas promedio del 10%, aproximadamente.	And more, for 1999 income from the Value Added Tax is expected to increase in an unaccustomed measure because the rate would be increased to 18% when during recent years the rates have been growing by an average of approximately 10%.
Esos valores se incrementarían por su actuación, maneras y comportamiento personal.	These values would increase by his action, mode s and personal behavior.
Si esto ocurre, los ingresos de la empresa estatal se incrementarían en un 3%.	If this happens, ENACAL's income would increase by 3%.
Si el oxigeno fuera aumentado considerablemente, nuestro procesos de la vida se incrementarían rápidamente.	If the oxygen were measurably increased, our life processes would be rapidly increased.
Supusimos que se incrementarían las consultas de búsqueda, pero no sabíamos en qué medida.	We expected a lift in search queries, but we weren't sure how extensive it would be.
Las exportaciones argentinas hacia Corea se incrementarían al mismo tiempo que disminuirían las dirigidas al MERCOSUR (Gráfico 5).	Argentine exports to Korea would increase while those to MERCOSUR would diminish (Graph 5).
Al abordar esos problemas de manera tradicional se incrementarían los gastos de transacción (viajes, reuniones, consultas, infraestructura, etc.).	Addressing these problems in a traditional way would result in increasing transaction costs (trips, meetings, consultations, infrastructure, etc.).
La compra de equipos usados bajaría los costos de inversión pero los costos de reparación y mantenimiento se incrementarían.	Purchasing used equipment would lower the investment costs but could increase the costs of repairs and maintenance.
Desde la implementación de la reforma resultó claro que se incrementarían las cuotas pagadas por los trabajadores al fondo de pensiones.	Since the implementation of the reform it became clear that quotas paid by workers to the pension fund increased.
En la frontera, se incrementarían las bardas, los drones, los agentes, las cámaras y radares que ya han proliferado con Obama.	At the border, it would increase the fences, drones, agents, cameras, and radar already multiplied by Obama.
Se parte de que como consecuencia de una sobredosis de radiación se incrementarían los síntomas y se dañaría el tejido normal.	Increased symptoms and damage to normal tissue might be expected following an overdose of light.
El inconveniente con el aumento de procedimientos metabólicos es que los ácidos que están vinculados a digestivas descomponen probablemente se incrementarían.	The drawback with increasing metabolic procedures is that the acids which are linked to digestive break down would likely be increased.