incorporar

Madagascar informó de que las definiciones del Protocolo se incorporarían a la legislación nacional sin modificación alguna.	Madagascar reported that the definitions contained in the Protocol would be integrated into its national legislation without any modifications.
Además, puede cobrar honorarios por rendimiento u otros conceptos [8], que también se incorporarían a los activos propios de una empresa de gestión.	In addition, performance or other fees may be levied [8] which would also form part of a management company’s own assets.
Por ejemplo, los proyectos de Constitución establecían que los tratados internacionales que Kenya hubiese ratificado se incorporarían automáticamente al derecho interno.	For example, the constitutional drafts had stated that international treaties that Kenya has ratified would automatically become part of the national law.
Agradeció al equipo sus recomendaciones, que se incorporarían en el plan que se estaba elaborando para el siguiente programa de cooperación con el UNICEF.	He thanked the team for its recommendations, which would be incorporated into the plan being developed for the next programme of cooperation with UNICEF.
Las actividades en materia de violencia sexual y basada en el género se incorporarían en 2008 y el ACNUR estaba evaluando la repercusión de su presencia en el Caribe.	SGBV activities would be mainstreamed in 2008 and UNHCR was assessing the impact of its presence in the Caribbean.
Actualmente el Gobierno de Jamaica está elaborando una carta de derechos fundamentales mediante la cual se incorporarían plenamente a la Constitución los derechos del niño.	The Government was currently preparing a charter of fundamental rights that would fully incorporate the rights of the child into the Constitution.
Sus opiniones y recomendaciones se incorporarían entonces en el informe que la Secretaría presentara al Comité del Programa y de la Coordinación sobre la ejecución de los programas.	Their views and recommendations would then be incorporated into the Secretariat's programme performance report to be submitted to the Committee for Programme and Coordination.
Sería más apropiado clasificar estas pérdidas como lucro cesante puesto que las partidas reclamadas enumeradas se incorporarían normalmente en un cálculo de lucro cesante.	It would appear that these losses are more appropriately classified as a loss of profits claim as the claimed items enumerated relate specifically to items that would normally be incorporated in a loss of profits calculation.
El Presidente-Relator informó a la reunión de que en la versión revisada de los Principios y directrices de 24 de octubre de 2003 también se incorporarían las observaciones formuladas durante el último día de la segunda reunión consultiva.	The Chairperson-Rapporteur informed the meeting that the revised version of the Principles and Guidelines of 24 October 2003 would also incorporate comments made during the last day of the second consultative meeting.
Teniendo en cuenta que no se contactó con todos los profesionales activos en las West Midlands, la Comisión admite que se puede considerar que la estimación de que entre cinco y doce empresas se incorporarían a Investbx cada año es conservadora.	Taking into account that not all professionals active in the West Midlands were contacted, the Commission agrees that an estimation of between five and twelve companies joining Investbx per year can be considered to be conservative.
También se han hecho arreglos para contratar a un número importante de observadores nacionales que se incorporarían al equipo internacional y se encargarían de velar por que los materiales se distribuyan efectiva y equitativamente como autorizó el Comité del Consejo de Seguridad.	Arrangements have also been made to recruit a large number of national observers to join the international team to ensure that the materials are distributed effectively and equitably, as approved by the Security Council Committee.
Esto crearía una oportunidad excepcional para reiniciar un círculo virtuoso en el que las ideas examinadas y convenidas en las reuniones de alto nivel de las partes interesadas se incorporarían en un proceso intergubernamental y en las políticas nacionales y regionales sobre los productos básicos.	That would create a unique opportunity to relaunch a virtuous circle whereby the ideas brainstormed and agreed upon at high-level multi-stakeholder meetings would feed into an intergovernmental process and national and regional commodity policies.
Creo que la adhesión de Rumanía y Bulgaria, que en realidad constituyen la quinta oleada y media, ya que se suponía que se incorporarían al mismo tiempo que los 10 Estados miembros restantes, también resultará ser un enorme éxito.	I believe that the accession of Romania and Bulgaria, which is really the fifth-and-a-half wave as initially they were supposed to join at the same time as the other 10 new Member States, will also prove to be a great success.
En este caso, se incorporarían disposiciones facultativas en el texto principal.	In this case, optional provisions will be incorporated into the main text.
Esos planes deberían incluir condiciones que se incorporarían a los acuerdos de pesca.	Such plans should include conditions to be incorporated in fishing agreements.
Esas cuestiones se incorporarían en las recomendaciones relativas al programa del país.	These issues would be incorporated into the CPR.
¿A qué tipo de Unión y a qué tipo de Europa se incorporarían?	Into what kind of Union and what kind of Europe would they be incorporated?
Las instalaciones para reuniones del hotel se incorporarían en los niveles 3 y 4 del Centro Thompson.	Hotel meeting facilities would be incorporated into levels 3 and 4 of the Thompson Center.
Estos servicios se cobrarían aparte, pero los distintos informes se incorporarían en el dictamen pericial principal.	These services would be charged extra, even though the various opinions would be incorporated into the main expert opinion.
Se anunció también que KLM, junto con Continental y Northwest, se incorporarían como miembros de SkyTeam en septiembre de 2004.	It was also announced that KLM, along with Continental and Northwest, would be joining SkyTeam in September 2004.