impregnar

Mantenga la unidad apagada por un mínimo de 15 minutos para que se impregnen y se ablanden los depósitos minerales.	Turn the Coffeemaker off and let it soak for at least 15 minutes to soften the deposits.
Amar es absorber tu joven savia y juntar nuestras bocas en un cauce hasta que de la brisa de tu aliento se impregnen para siempre mis entrañas.	To love is to absord you young sap and join our mouths in one river-bed until the breeze of your breath impregnates my entrails forever.
Remover cuidadosamente para que se impregnen bien todos los granos.	Stir thoroughly to coat all the grains well.
Mezclar bien para que los tomates se impregnen.	Add the garlic and mix well.
Mientras se cocinan, revolver la salsa y dar vuelta a los medallones para que se impregnen con la salsa.	While cooking, stir sauce and turn meat on both sides, to absorb flavor.
Mezclar con las espinacas para que éstas se impregnen del sofrito, cociéndolo todo 2 minutos más, a potencia de 650 W.	Mix with spinach to persuade them to permeate the sauce, cociéndolo around 2 minutes more, a power of 650 W.
Nota importante: Asegúrese de que los otros objetivos no se impregnen de aceite de inmersión, ya que se pueden dañar.	Special Note: Be sure not to get oil on other objectives because it can damage them.
Lleva a cabo el resto de tus actividades con una mente bondadosa y compasiva, para que éstas se impregnen con tus valores espirituales).	Do the other activities in your life with a mind of kindness and compassion, so that they are imbued with your spiritual values.)
Todo ha sido imaginado y dispuesto para que los clientes se impregnen y hagan suyas las innovadoras y refinadas colecciones de la marca.	Everything has been set up to allow our customers to soak up and familiarize themselves with the innovative and refined collections of the brand.
Cortar los calabacines en rodajas de 4 mm de grosor, ponerlas en un recipiente con 1-2 cucharadas de aceite de oliva y darles la vuelta para que se impregnen.	Cut the courgette into 4 mm thick slices, place in a bowl and turn in 1-2 tbsp. olive oil.
Si quieren estar sanos y felices, dejen que cada sentimiento, cada pensamiento y cada acto suyo se impregnen con la idea de la Pureza.	If you want to be healthy and happy, let every feeling, every thought and every action of yours be permeated with the idea of Purity.
Nota: Es mejor preparar esta ensalada varias horas antes, incluso hasta un día antes, para que las verduras se impregnen bien con el aderezo.	Note: This salad is best prepared several hours or up to a day in advance so the vegetables take on the flavor of the dressing.
Las cabañas se entregan sin tratamientos en la superficie, pero es posible que se impregnen y se realice el tratamiento de acabado de la superficie a petición del cliente.	Cabins are delivered without surface treatments but it is possible to impregnate them and perform the finishing surface treatment on the customer´s request.
Las cabañas se entregan sin tratamientos en la superficie, pero es posible que se impregnen y se realice el tratamiento de acabado de la superficie a petición del cliente.	Cabins are delivered without surface treatments but it is possible to impregnate them and perform the finishing surface treatment on the customer ́s request.
Colocar la losa y eliminar los huecos de aire golpeando con cuidado la superficie para conseguir una completa adherencia y evitando que las juntas se impregnen de pegamento.	Apply the slab and remove air gaps by carefully beating the surface to promote full adhesion taking care to keep the joints free from adhesive.
El asado argentino consiste en carne de ternera y embutidos asados sobre las brasas de la barbacoa, para que se cocinen lentamente y se impregnen del sabor ahumado.	Asado Argentino consists of barbecued beef and sausages grilled slowly over a charcoal barbeque so that the meat takes on a nice smokey flavour.