impregnar

to soak

to saturate

Esto permitirá que el enjuague se impregne completamente en tu cabello.	This will allow the rinse to fully soak into your hair.
¿De verdad quieres que algo así se impregne en sus platos y cubiertos?	Do you really want something like that spread over your flatware?
Deja que el sellador se impregne 48 horas antes de poner cualquier mueble.	Let the sealant sit for 48 hours before placing any furniture on it.
Una vez que todo el pelo esté mojado, espere 2 minutos para que se impregne bien el Cetaphil.	After all the hair is wet, wait 2 minutes for Cetaphil to soak in.
Se Puede hacer 2 capas que él no se impregne tan rápidamente;	It is possible to make 2 layers that it not so quickly became impregnated;
Restriega la superficie con un cepillo de cerdas duras de nailon y enjuágala después de que el limpiador se impregne.	Scrub the surface with a stiff bristled nylon brush and rinse after the cleaner sets in.
El objetivo es que el turista se impregne de nuestra cultura a través de nuevas tendencias decorativas, utilizadas como arte y medio de comunicación.	The goal is that the tourist pervades our culture through new decorative trends, used as art and media.
Deja remojar por varias horas, para que la tintura de las flores se impregne en el agua, luego cuela el agua en un recipiente y mézclala con la miel.	Let it soak for several hours so that the sorrel dye steeps into the water, then strain the water into a bowl and mix in the honey.
Colocarlo en una fuente y conservarlo en el frigorífico (un mínimo de 3 días y un máximo de 5) para que la carne se impregne de todos los aromas del relleno.	Place on a dish and store in a cool place (minimum 3 days, maximum 5 days), so the meat absorbs the aromas of the garnishing.
Vamos hasta el límite y, si es necesario, más allá, para permitir que la pasión del diseño sobre las uñas se impregne en nuestros productos, y para que cada cliente sonría.	We go to the limits and if necessary beyond to let the passion of nail design transpire in our products, and to turn a smile on the face of every customer.
La transformación digital va mucho más allá de la mera inversión en nuevas tecnologías: para que una empresa se beneficie de las herramientas digitales es necesario generar un cambio en la cultura organizacional que establece una nueva mentalidad que se impregne en todos los niveles de la empresa.	Digital transformation goes way beyond simply investing in new technology. In order for a company to benefit from digital tools, they need to change their organizational culture, establishing a new mentality that spreads throughout all levels of the company.
Añadir el arroz, mezclar bien, para que se impregne con la mantequilla.	Add rice, mix well until it is coated with the butter.
Deja que el ácido se impregne en la mancha de 5 a 10 minutos.	Let the acid soak into the stain for 5-10 minutes.
Mientras el pez se impregne de los condimentos, laven y esterilicen los bancos (0,5).	While fish becomes impregnated with seasonings, wash and sterilize the jars (0,5 l).
Vierta la mezcla sobre el bulgur; remueva para que se impregne bien. Reserve. 2.	Pour over bulgur; toss to coat well. Set aside. 2.
Mientras la carne se impregne, cortamos rápidamente delgadamente el bulbo por los semicírculos.	While meat becomes impregnated, is quickly thin we cut a bulb half rings.
El silencio corporativo permite que la comunicación se impregne de rumores, fake news y desinformación.	Corporate silence allows for rumors, fake news and misinformation to take over.
A mitad de la cocción, añada el arroz para que se impregne de los sabores.	Half way through, add the rice so that it soaks up the flavours.
Una conciencia despierta no es algo que les llegue y se impregne en ustedes.	An awakened consciousness is not something that comes your way and impinges itself upon you.
Baja el ritmo y deja que el aire se impregne del aroma a barbacoa.	Slow down the pace and let the essence of barbecue fill the air.