impregnar

Por muchos años, las heridas psicológicas y emocionales de los hibakusha se impregnaron en sus mentes mientras vivían vidas de aislamiento emocional, pero en 1960 los hibakusha empezaron a unirse.	For many years the hibakusha's psychological and emotional wounds festered in their minds as they lived lives of emotional isolation, but in the 1960s the hibakusha began to unite.
Al comienzo del estudio se impregnaron con permetrina (225-497 mg i.a./m2) 67,2% de los mosquiteros en las comunidades objeto de intervención; se aplicó un segundo tratamiento a 42,4% de los mosquiteros 2 a 6 meses después del primero.	At the start of the study, 67.2% of the nets in the intervention communities were impregnated with permethrin (225–497 mg a.i./m2); a second treatment was applied to 42.4% of the bed nets 2–6 months after the first.
Seguro que se impregnaron del espíritu del Renacimiento durante su estancia en Italia.	I'm sure you were both influenced by the spirit of the Renaissance during your time in Italy.
El folclore devino del conjunto de elementos que se impregnaron en la cultura de estos tiempos.	The music sprung from the elements which were impregnated in the culture of those times.
Tal vez algunos de los seminaristas de ese tiempo se impregnaron en ello y actuaron de manera indigna.	Perhaps some of the seminarians of that time were impressed by this and acted in an undignified way.
Los helenos tanto se impregnaron de las doctrinas anticlericales de los primeros maestros salemitas que jamás surgió en Grecia un sacerdocio de importancia.	The Hellenes became so impregnated with the antipriestcraft doctrines of the earlier Salem teachers that no priesthood of any importance ever arose in Greece.
Se hicieron pruebas de diagnóstico rápido para el paludismo, en casi 215.000 personas, otras 37.419 recibieron tratamiento, se distribuyeron 29.628 mosquiteros y 143.000 se impregnaron de insecticida.	Nearly 215,000 people received rapid diagnostic tests for malaria; 37,419 cases were treated, 29,628 mosquito nets were distributed and 143,000 nets treated.
Nuestro Cigar Institute impartió a finales de noviembre un curso de tres días en el que los participantes se impregnaron de la sabiduría impartida por grandes expertos en el mundo del tabaco.	Our Cigar Institute gave a three-day course at the end of November in which participants were imbued with the wisdom imparted by great experts in the world of tobacco.
Después de la partida de aquí, los Espíritus, sobre todo los que alimentaron pasiones muy marcadas, permanecen envueltos en una especie de atmósfera que les hace preservar todas las cosas malas de las que se impregnaron.	After the match here, spirits, especially those fueled passions well marked, remain shrouded in a kind of atmosphere that keeps them all the bad things that are impregnated.
Estas historias se impregnaron profundamente en nuestra cultura sobre cómo algunas personas son menos inteligentes, algunas son menos intuitivas, más débiles, por ende, menos confiables. menos valiosas y finalmente, menos humanas.	So these stories have seeped deep into our culture about how some people are less intelligent, some people are less intuitive, weaker, by extension, less trustworthy, less valuable and ultimately, less human.