impregnar

to soak

to saturate

¿Cómo se impregnará la imagen de este pueblo en la mente de las personas?	How will the image of this village stay imprinted in people's minds?
Enharinar primero el alimento ayudará con esto ya que la masa líquida para rebozar se impregnará al alimento en lugar de resbalarse.	Dipping the food in flour first will help this rather liquidy batter stick to the food instead of sliding off.
La herida se impregnará en tinta y dejará una marca permanente.	The injury is filled with ink and leaves a permanent mark.
Cuando el oasis se impregnará del agua, se puede comenzar poner en él las rosas.	When the oasis becomes impregnated with water, it is possible to start inserting into it roses.
Dependiendo del modelo de la tapa del distribuidor, ésta se impregnará nuevamente después de enfriar.	Depending on the material of the distributor block it will receive new doping.
Si es inhalado, SCP-193-03 se impregnará en el tejido nasal e incrementará la producción de mucosa a un 500-800%.	If inhaled, SCP-193-03 will permeate the sinus tissue and increase mucus production by 500 - 800%.
Cuando flejts se impregnará del tinte, es necesario estrujarlo, secar por el trapo seco, a luego continuar el trabajo.	When flejts will become impregnated with a paint, it needs to be wrung out, wiped a dry rag, and then to continue work.
A medida que tu cabello termine de secarse, el producto se impregnará en él y el cabello terminará liso y brillante, con mucho movimiento.	As your hair finishes drying, the serum will soak in, and your hair will end up sleek and shiny with lots of movement.
Mientras gocéis de los aromas que aturden, la música que tranquiliza y los tactos agradables, su piel se impregnará por las vitaminas, comenzará a radiar, se subirá.	Until you enjoy the stupefying aromas, the calming music and pleasant touches, your skin will become impregnated with vitamins, will begin to shine, will be tightened.
Las patatas con la carne se hacen más sabrosas solamente, ya que la cebolla se impregnará por el caldo de carne y habrá la pasita de todo el plato.	Potato with meat will only become more tasty as onions will become impregnated with meat broth and will become a highlight of all dish.
Durante ese período de 10 minutos, el paño se impregnará de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea todo el tiempo idéntica a la de la mezcla exigida para el ensayo.	During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Durante ese periodo de 10 minutos, el paño se impregnará de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea todo el tiempo idéntica a la de la mezcla exigida para el ensayo.	During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Durante ese período de diez minutos, el paño se impregnará de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea todo el tiempo la misma que la de la mezcla de ensayo prescrita.	During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Durante ese período de 10 minutos, el paño se impregnará de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea todo el tiempo la misma que la de la mezcla exigida para el ensayo.	During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Durante ese período de diez minutos, el paño se impregnará de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea todo el tiempo la misma que la de la mezcla exigida para el ensayo.	During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.