imponer

Históricamente, solo Estados fallidos han alentado que se impongan semejantes dinámicas corrosivas.	Historically, only failing states have encouraged such corrosive dynamics to take hold.
Estos informes sirven de base para todas las acciones que se impongan.	These reports form the basis of any action which needs to be taken.
Sí es cometido suyo controlar el cumplimiento con las cantidades mínimas que se impongan.	It is however responsible for ensuring compliance with the stipulated minimum quantities.
La OMS no recomienda que se impongan restricciones a los viajes ni al comercio con Uganda.	WHO recommends no special restrictions on travel or trade to or from Uganda.
Intentaré que estos conceptos, los conceptos de una izquierda pasada, no se impongan.	I will try to ensure that these concepts promoted by a faded left are not imposed on others.
Por eso es tan importante que todos los países industrializados se impongan a si mismos unos objetivos de reducción.	That is why it so important that all industrial nations set themselves reductions targets.
La ejecución de un contrato por agrupaciones de operadores económicos puede requerir establecer condiciones que no se impongan a participantes individuales.	The performance of contracts by groups of economic operators may necessitate setting conditions which are not imposed on individual participants.
Mientras no se impongan derechos adicionales, no es necesario fijar los precios representativos utilizados para calcularlos.	As long as additional duties are not imposed, there is no need to fix the representative prices which are used to calculate them.
Necesitamos que se impongan sanciones inteligentes al Presidente Mugabe.	We need smart sanctions to be taken on President Mugabe.
Hay esperanza de que los hechos se impongan sobre las mentiras.	There is the possibility that facts will triumph over fakes.
El Consejo Europeo de junio sacará las conclusiones que se impongan.	The European Council in June will draw the necessary conclusions.
Que se impongan multas, incluso después de impuestos ha sido de prepago.	Fines are imposed even after tax has been prepaid.
Es importante que no se impongan nuevas exigencias.	It is important that no more demands should be made now.
Es intolerable que esas normas se impongan desde arriba.	That this should be enforced from the top down is intolerable.
Es inadmisible que se impongan sanciones sin fijar un plazo.	It is impermissible to introduce measures that have no set time period.
Las tasas que se impongan a los registros de operaciones cubrirán:	The fees charged to trade repositories shall cover:
No son los de guerra tiempos propicios para que se impongan los valores morales.	War is not the best time to impose moral values.
Es imperante que se impongan las mismas normas sobre los productos importados.	It is, therefore, vital that imported products are subject to the same rules.
Es posible que estas restricciones se impongan a los ocupantes ilegales de tierras.	It may be the case that such restrictions are imposed on illegal occupiers of land.
Las posibles limitaciones que se impongan son un imperativo del Estado democrático.	If restrictions have to be imposed, that is an imperative of the democratic state.