implicar

Un proceso formativo en el que se implican todas las áreas de Bitò.	A training process that involves all the departments of Bitò.
Los usuarios se implican con los anuncios y usted obtiene ingresos.	Users engage with the ads, you make money.
¿Cómo se implican los grupos italianos en esta problemática?	How are the Emmaus Italy groups involved in this issue?
En general, los hombres se implican mucho menos en la casa.	In general, men take on far less of the domestic load.
Hoy en día, muchas personas mayores se implican políticamente.	Today, many older people become politically active.
Interactividad ¿En qué medida se implican los estudiantes en el diálogo educativo en línea?	Interactivity To what extent do students engage on-line in rich educative dialogue?
Reconocen su carácter singular, se implican emocionalmente y viven experiencias impresionantes y estimulantes.	They recognize its distinctness, become emotionally involved, and gain impressive and exciting experiences.
Supervisan el trabajo del dosimetrista y se implican directamente en la planificación de tratamientos complejos.	They supervise the dosimetrist's work and are directly involved in the preparation of complex procedures.
Ambas, necesariamente se implican.	Both are necessarily implied.
Los interlocutores sociales no se implican adecuadamente en la creación de decisiones en relación con la Garantía Juvenil.	Social partners are not properly involved in to decision making regarding Youth Guarantee.
Así, se implican más y se vuelcan en su trabajo, algo bastante bueno para la empresa.	Thus, they're far more engaged and invested in their work. That's good for business.
Nuestros empleados se implican al máximo en el desarrollo y la fabricación de nuestros productos y soluciones.	Our employees have a burning passion for the development and production of our products and solutions.
Las comunidades participantes se implican activamente para atraer empresarios extranjeros y ayudarlos a establecerse después de su llegada.	Participation communities are actively involved in attracting the foreign entrepreneur, and helping them settle after arrival.
Hay comunidades que se implican menos, ancianos que dejaron de hacer pláticas con los delincuentes.	There are communities that are less involved and elders who no longer give the lectures to the delinquents.
Una y otra pueden existir juntas y separadas, pero ni se implican ni se oponen.	One and the other may exist side by side, together but separate, not joined nor opposing.
Muchas personas empiezan como participantes, pero pronto se implican más: organizando carreras, sirviendo refrescos o incluso entrenando a equipos.	Many people start as participants but soon become more involved–marshalling races, serving refreshments or even coaching teams.
Unas decenas de expertos turcos se implican regularmente en el hermanamiento y centenares participan ocasionalmente en sus actividades.	Tenths of Turkish specialists are regularly involved in this twinning and hundreds occasionally participate in its activities.
Porque los fenómenos suprarracionales no se implican ni se solapan abiertamente con los fenómenos materiales humanos.	Because the supra rationals phenomena neither are implied not even are overlapped openly with the material human phenomena.
En cambio, los comunes son el espacio donde los interesados se implican de manera directa.	The commons, on the other hand, are the space where interested people or groups get directly involved.
Pero, por supuesto, tan solo podremos cerrar la Ronda de Doha si todos los miembros de la OMC se implican.	But, of course, we can conclude the Doha Round only if all WTO members are on board.