implicar

Tal vez debería sugerir a sus asesores de currículum que recuerden la próxima generación de la historia y cultura de Europa Central y Oriental, donde Gran Bretaña tradicionalmente se implicaba mucho más y buscó un apoyo real a Europa.	Perhaps he might consider suggesting to his curriculum advisers that they remind the next generation of the history and the culture of Central and Eastern Europe, in which Britain traditionally was very much involved and did actually seek to support.
Si se implicaba demasiado, no podía hacer su trabajo.	If she felt too much, she couldn't do her job.
Si ella se implicaba personalmente, sería casi imposible.	If she were implicated personally it would be almost impossible.
La casa del Morgan se implicaba con el Astor, del Puente, Guggenheim, Vanderbilt y el Rockefeller.	The house of Morgan were implied with Astor, Of the Bridge, Guggenheim, Vanderbilt and Rockefeller.
Pero chico, se podían ver sus ideas en el trabajo con los tipos en los que se implicaba profundamente.	But boy could you see his mind at work on the faces where he was deeply involved.
En el informe se implicaba también a varios altos funcionarios del Estado, en particular el Jefe de Estado, en las desapariciones.	The report further implicates several high-ranking State officials, including the Head of State, in the disappearances.
Toda la comunidad parroquial se implicaba: los sacerdotes como los laicos, los niños como las diversas categorías de adultos.	The entire parish community was involved: from priests through to the laity, from children to various categories of people.
Se puede decir que las intenciones de la banda no eran hermosas, pero él se implicaba, poseía una sensibilidad.	You could say, there is no beauty in what this gang was up to. But he related, he had a sensitivity.
El gobierno desmanteló COOSERCOM en 1996 después de recibir denuncias en las que se implicaba a miembros de esta estructura en abusos de los derechos humanos.	The government disbanded COOSERCOM in 1996, after allegations that some of its members were implicated in human rights abuses.
En el informe se implicaba a 27 oficiales del ejército nacional, la policía nacional y el Servicio de Información Nacional en las desapariciones mencionadas.	In the report, 27 officers of the State Army, the National Police and State Intelligence were implicated in the above-mentioned disappearances.
Refiriéndose al memorando redactado unos días antes, se implicaba al alguacil, a los dos militares disfrazados que él acompañaba, al lanchero y a otros.	Referring to the memorandum drawn up a few days earlier, it implicated the alguacil, the two disguised military men he was escorting, the boat owner, and others.
Había llegado en el centro de cuidado administrado por la asociación de la que formaba parte y dónde se implicaba junto a su trabajo en el ejército.	She had arrived in the center of care managed by the association of which she formed part and where she implied herself beside her work in the army.
¿Tenía Ud la impresión que esta película era para Visconti más personal que otras, que él introducía una parte de sus recuerdos o que se implicaba de un modo especial?	Did you feel Visconti considered the film to be more personal than others, including part of his memories in it or getting involved in a particular manner?
La ausencia del hombre seguramente inquietaba al público de aquella época. Más aún cuando su presencia se implicaba por los signos de la acción sobre una materia degradada, bastarda, de precaria existencia.	The absence of man probably contributed to the audience's sense of unease at the time, all the more so when his very presence was implied by the signs of action on degraded matter of dubious origin and an innately precarious existence.
El día 18 de noviembre, el Gobierno de Nicaragua emitió un comunicado en el cual se informaba que se había descubierto un vasto plan, en el cual se implicaba a muy altos funcionarios gubernamentales, y en el cual tenía participación el señor Arístides Sánchez.	On November 18, the Government of Nicaragua issued a communique reporting that it had uncovered a vast plan, involving high-ranking government officials and Mr. Arístides Sánchez.
Se implicaba mucho la familia Alberda en los asuntos del pueblo.	The family Alberda felt themselves closely involved in the affairs of the village.