implantar

to introduce

Popularity

500+ learners.

Se retiraría del estudio a los pacientes que revocaran voluntariamente su consentimiento y aquéllos a quienes se implantara un sustituto valvular diferente al establecido en este registro por razones anatómicas o circunstancias intraoperatorias (criterio del cirujano).	The patients that would willingly revoke their consent and those in whom a valve replacement was implanted different from the one established in this registry were withdrawn from the study, for anatomical reasons or intraoperative circumstances (surgeon criterion).
El Gobierno señaló que, hasta que no se implantara un plan general de seguridad social, los empleadores seguirían pagando las prestaciones a las empleadas durante las licencias de maternidad si el Gobierno no podía hacerlo.	The Government stated that, until such time as a general social security scheme was established, employers would continue to pay cash benefits to women workers during their maternity leave if the Government was unable to do so.
La Comisión sugirió en segundo lugar que se implantara un proyecto piloto del sistema.	Secondly, the Commission suggested that the scheme be launched on a pilot project basis.
Tal mejora se facilitaría si se implantara la práctica de acceso directo al SAD mencionada anteriormente.	In particular, such an improvement should be facilitated by the implementation of direct access to ODS mentioned above.
La puesta en marcha del Pacto de Ajuria Enea en 1988 trajo consigo que se implantara una serie de consignas.	The Ajuria Enea Pact of 1988 brought with it the implementation of a series of slogans.
Piensen en cuánto podría lograrse si se implantara un impuesto de apenas un 0,1% de las transacciones financieras internacionales para el desarrollo.	Think of what could be done if a development tax of just 0.1 per cent were imposed on international financial transactions.
Me ha encantado leer los comentarios que haces acerca de la educación en las escuelas finlandesas, ojalá este modelo se implantara en España.	I was delighted to read the comments that you make about education in Finnish schools, hopefully this model was implanted in Spain.
La OSSI puso en duda esta práctica y recomendó que en estos casos se implantara un límite de tiempo para el pago del subsidio de educación.	OIOS questioned this practice and recommended that a time limit be introduced for the payment of education grants in such cases.
Por otra parte, los beneficios que ello podía reportar mientras no se implantara el sistema de planificación de los recursos institucionales no parecían justificar el costo asociado al aumento de personal.	Also, the potential benefits pending implementation of ERP did not appear to justify the cost associated with an increase in staff.
Las obligaciones contraídas con el Fondo General de las Naciones Unidas al 30 de junio de 2001 se liquidaron antes de que se implantara el Sistema Integrado de Información de Gestión (SIIG).	The agreed liability to the United Nations General Fund as at 30 June 2001 was settled before the implementation of the Integrated Management Information System.
Por lo que se refiere al vino, si la prohibición de la destilación se implantara en la fecha propuesta por la Comisión, se colocaría en situación muy difícil a los viñedos meridionales.	On wine, if the ban on distillation were brought in as early as has been proposed by the Commission, it would cause undue hardship for southern vineyards.
Se informó a la Comisión de que cuando se implantara el nuevo sistema Galaxy de selección de personal se reduciría el tiempo necesario para cubrir las vacantes de las operaciones de mantenimiento de la paz.	The Committee was informed that, when the new staff selection system (Galaxy) is implemented, the targeted time frame for filling vacancies in peacekeeping operations will be reduced.
Puesto que los principios de contabilidad de costos han de aplicarse en toda la Secretaría, el Departamento iniciaría el registro de los gastos efectivos en cuanto se implantara ese sistema de contabilidad de costos.	Since the cost-accounting principles are to be implemented Secretariat-wide, the Department would implement the tracking of actual expenditures as soon as the cost-accounting system was in place.
Si pudiéramos conseguir que se implantara un procedimiento similar en la totalidad de los países de la UE, nos daríamos cuenta de que todos los países se toman más en serio esas obligaciones de auditoría.	If we could achieve something similar in all EU countries, we would find that these auditing obligations would be taken more seriously in the individual countries.
La llegada de muchos emigrantes que se habían ido a Francia i que ahora volvían con pequeñas fortunas, hizo que las costumbres y sobretodo, la moda francesa, se implantara en Sóller. Así pues, con ellos llegó el modernismo.	The returning emigrants who had amassed small fortunes during their years in France brought with them french customs and fashions, notably Art Nouveau.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por el hecho de que en el Fondo se implantara la gestión orientada a los resultados pero señalaron que tendría que arraigarse y extenderse a todos los aspectos de su labor.	Delegations were pleased that RBM was being instilled in the Fund, but they said it had to take root and grow and to address all aspects of the Fund's work.
Aún no es completamente receptivo al sistema educativo de tres ciclos (licenciatura, máster, doctorado) con estructura 3-2-3; por otra parte, antes de que se implantara el nuevo sistema, las empresas contrataban a menudo a estudiantes no titulados.	It is still not fully receptive to the 3-cycle educational system (bachelor, master's degree, doctoral degree) in the 3-2-3 structure; on the other hand, before the new system was applied, enterprises often hired undergraduate students.
La Comisión Consultiva también recuerda que se le había dicho que cuando se implantara el nuevo sistema (Galaxy) de selección de personal disminuiría el tiempo necesario para cubrir las vacantes en las operaciones de mantenimiento de la paz (ibíd., párr.	The Advisory Committee also recalls that it had been informed that when the new staff selection system (Galaxy) was implemented, the time frame for filling vacancies in peacekeeping operations would be reduced (ibid., para.
El orador hizo algunas observaciones sobre la recomendación del API de que en Rwanda se implantara un programa de captación de personal calificado y difusión de conocimientos especializados y expuso algunas enseñanzas extraídas de la experiencia de Singapur en la ejecución de esos programas.	He commented on the IPR recommendation that a skills attraction and dissemination programme be set up in Rwanda, and drew lessons from Singapore's own experience with such programmes.
Cuando el Secretario General, el año pasado, pidió que se implantara una cultura de la prevención, mi delegación apoyó plenamente sus ideas, y seguimos creyendo que la prevención de los conflictos debe ser el concepto clave del mantenimiento de la paz.	When the Secretary-General called last year for a culture of prevention, my delegation fully supported his ideas and we still believe that the prevention of conflicts must be the key concept in the maintenance of peace.