identificar

to identify

Popularity

1,500+ learners.

Nos gustaría que se identificaran claramente estas medidas y se llevaran a la práctica sin demora.	We encourage the clear identification and implementation of those actions without delay.
Convendría que la Comisión revisara la presente Directiva si se identificaran obstáculos para el mercado interior.	It is appropriate for the Commission to review this Directive if some barriers to the internal market are identified.
Se pidió a las familias que se identificaran por etnia y una categoría de raza, basado en las medidas de la Oficina del Censo de Estados Unidos.	Families were asked to self-identify both an ethnicity and a race category based on U.S. Census Bureau measures.
La Comisión recomendó que en el futuro se identificaran claramente en el informe anual los trabajos completados durante el ejercicio que se examinaba y que correspondieran a programas anteriores o futuros.	The Commission recommended that in future the annual report should clearly identify work completed in the reported year from previous or future programmes.
Lo único que sabía era que quería resaltar el trabajo de los narradores latinos y asegurar que todos los posibles miembros del público tuvieran acceso y se identificaran con esas historias.	Sanchez knew she wanted to highlight the work of Latinx storytellers and ensure that those stories were accessible and relatable to all potential audience members.
Para indicar ese lazo con la Congregación, el Fundador recomendaba a sus hijos obispos que se identificaran claramente como oblatos en sus escudos y en su firma.	To emphasize their link to the Congregation the Founder enjoined his sons who became bishops to clearly identify themselves as Oblates in their coat of arms and when they signed their names.
El Secretario General recomendó que se identificaran recursos por un monto de 1.297.500 dólares para fortalecer el Departamento a fin de apoyar y mejorar el sitio de las Naciones Unidas en la Web en todos los idiomas oficiales.	The Secretary-General recommended that additional resources in the amount of $1,297,500 would need to be identified to strengthen the Department in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages.
Los dos hombres estaban de acuerdo en particular en que, para que todos los pueblos vivieran en paz sobre la tierra, el mundo necesitaba una organización internacional con la que se identificaran todos los seres humanos.	In the course of their correspondence, the two men agreed in particular that, if all peoples were to live in peace on this planet, the world needed an international organization with which all people could identify.
Varias Partes habían señalado su intención de producir proyectos de decisión sobre diversas cuestiones y hubo acuerdo general en que sería importante asignar prioridades a los temas a fin de que se identificaran claramente las cuestiones que la Reunión Extraordinaria habría de decidir. El Sr.	A number of Parties had signalled their intention to produce draft decisions on various issues and there had been general agreement that it would be important to prioritize items so that those issues which must be decided by the Extraordinary Meeting were clearly identified.
Si estos se identificaran, podrían prevenirse muchos cánceres colorrectales.	If these are identified, many colorectal cancers could be prevented.
Esos anuncios se identificaran como publicidad pagada.	Those advertisements will be identified as paid advertisements.
Querían que los espacios lograran que los estudiantes se identificaran con su institución.	They wanted the spaces to identify the students with its institution.
Con esta mezcla ha hecho posible que muchos jóvenes latinos se identificaran con sus canciones.	This mixture has allowed many young Latinos identify with his songs.
Al solicitárseles que se identificaran, ellos pidieron que Parvez Imroz abriese la puerta.	When asked to identify themselves, they requested that Advocate Parvez Imroz open the door.
Si se identificaran como significativas nuevas fuentes adicionales, éstas se reflejarán en futuras actualizaciones.	Should additional sources be identified as significant, they will be reflected in future updates.
Los evangelistas a menudo querían que sus futuros lectores se identificaran con los personajes del evangelio.	The evangelists often wanted their future readers to identify with certain gospel characters.
Si los agentes encargados de hacer cumplir la ley son de paisano, pedirles que se identificaran.	If the law enforcement agents are in mufti, ask them to identify themselves.
Se podría facilitar el examen de esa cuestión si se identificaran esas discrepancias.	Consideration of the issue would be assisted by the identification of these discrepancies.
Si se identificaran con su Sí Mismo, no habría nunca momentos de desengaño o tristeza.	If you are identified with your Self, there will never be moments of misery or sadness.
La biopsia mostró un tejido adiposo con escasa celularidad sin que se identificaran granulomas, calcificaciones ni células malignas.	The biopsy showed adipose tissue with little cellularity; no granulomas, calcifications or malignant cells were identified.