identificar

No quería arriesgarme a que se identificara con él.	Didn't want to risk her identifying with him.
Debido a que despertó las sospechas de los soldados de la Guardia Fronteriza que estaban en el lugar, se le pidió que se identificara.	Arousing the suspicions of the Border Policemen at the roadblock, he was asked for identification.
Sin embargo, los mecanismos de responsabilización eran extremadamente débiles; aun cuando se identificara a los autores, con frecuencia solo se les aplicaba una amonestación verbal, incluso en casos de palizas graves.	Accountability mechanisms were extremely weak, however; even when identified, perpetrators often faced only a verbal reprimand, including in cases of serious beatings.
Depende mucho del diseño de la antena y las personas que trabajan en transmisión de radio todavía siguen diseñando antenas cien años después de que la tecnología se identificara por primera vez.	It depends an awful lot on your antenna design, and people working on radio transmission are still coming up with new antenna design a hundred years after the technology was first identified.
Debemos revertir aquello. Cuando se ganó unánimemente en primera instancia (corte de apelaciones), creímos importante hacer un ícono celebratorio para que la gente se identificara positivamente con nuestra causa.	When there was a unanimous ruling in our favour at the first instance court (court of appeals) we thought it would be important to create a celebratory image so that people could connect positively with our case.
El representante de la FICSA pidió que el contrato permanente/de duración indefinida se identificara con claridad y que su terminología se uniformara en todo el sistema para reducir la confusión y asegurar que lo que se estaba examinando era, efectivamente, el contrato de carrera.	The representative of FICSA requested that the permanent/indefinite contract be clearly identified and that its terminology be standardized across the system to reduce confusion and to ensure that what was being considered was in fact the career contract.
El centinela le ordenó a la persona en la oscuridad que se identificara.	The sentinel ordered the figure in the dark to identify itself.
Se identificará y cuantificará, como mínimo, un 50 % de la masa	At least 50 % by mass shall be identified and quantified
Se identificará y cuantificará, como mínimo, un 80 % de la masa	At least 80 % by mass shall be identified and quantified
En la evaluación se identificará asimismo cualquier medida preventiva que pueda ser necesaria para reducir tal riesgo.	The assessment shall also identify any precautionary measures which may be necessary to reduce such risk.
¿Qué provocó que mi hijo se identificara con otro género?	What caused my child to identify with a different gender?
Y estaba diseñada para que toda su audiencia se identificara.	And it was designed to be relatable to its audience.
Éste huyó cuando le pidieron que se identificara.	He fled when asked to identify himself.
Le pedí que se identificara, y me dijo que le llamase.	I ask her for her id, and she said call you.
Uno de los guardias se acercó a él y le pidió que se identificara.	One of the guards approached him and asked him to identify himself.
Le pedí que se identificara, y me dijo que le llamase.	I ask her for her ID, and she said call you.
Los policías se acercaron a él y le pidieron que se identificara.	They approached and asked him to identify himself.
La policía no quería exigir que esta persona se presentara y se identificara.	The police would not demand that this individual come out and identify himself.
También existía el peligro de que se identificara un fallo con una nacionalidad.	There was also a danger that a judgment would be identified with a nationality.
Aún si usted se identificara con la doctrina, no quedaría allá por más tiempo.	Even if you identified yourself with the Doctrine they would stay there for long.